וַיִּבֶן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים ׀ אֶֽת־ הַצֵּלָ֛ע אֲשֶׁר־ לָקַ֥ח מִן־ הָֽאָדָ֖ם לְאִשָּׁ֑ה וַיְבִאֶ֖הָ אֶל־ הֽ͏ָאָדָֽם׃

מְעֹנָה֙ אֱלֹ֣הֵי קֶ֔דֶם וּמִתַּ֖חַת זְרֹעֹ֣ת עוֹלָ֑ם וַיְגָ֧רֶשׁ מִפָּנֶ֛יךָ אוֹיֵ֖ב וַיֹּ֥אמֶר הַשְׁמֵֽד׃

וְ֠יָצָא אֶל־ מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה וְעָלָ֥ה מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְעָבַ֤ר חֶצְרוֹן֙ וְעָלָ֣ה אַדָּ֔רָה וְנָסַ֖ב הַקַּרְקָּֽעָה׃

To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.

أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَ

aher yaataaraM kam apashya indra hRdi yat te jaghnuSo bhiir agachat

kratuuyanti kratavo hRtsu dhiitayo venanti venaaH patayanty aa dishaH

Because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.

τόξοισιν πίσυνος· τὰ δέ μʼ οὐκ ἄρʼ ἔμελλον ὀνήσειν.

τῶν τότε Μυρμιδόνες κραδίην καὶ θυμὸν ἔχοντες

He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.

prabhartaa rathaM gavyantam apaakaac cid yam avati

τὰ φρονέοντʼ ἀνὰ θυμὸν ἅ ῥʼ οὐ τελέεσθαι ἔμελλον·

But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.

τῶν ἑκατὸν νηῶν ἦρχε κρείων Ἀγαμέμνων

The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.