וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙ אֶת־ כָּל־ אֲשֶׁ֣ר בָּעִ֔יר מֵאִישׁ֙ וְעַד־ אִשָּׁ֔ה מִנַּ֖עַר וְעַד־ זָקֵ֑ן וְעַ֨ד שׁ֥וֹר וָשֶׂ֛ה וַחֲמ֖וֹר לְפִי־ חָֽרֶב׃

ἣ δʼ ἔτεκʼ ἀντίθεον Σαρπηδόνα χαλκοκορυστήν.

And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.

tanuukRd bodhi pramatish ca kaarave tvaM kalyaaNa vasu vishvam opiSe

sa savyena yamati vraadhatash cit sa dakSiNe saMgRbhiitaa kRtaani

Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.

athaa na indra somapaa giraam upashrutiM cara

فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنْصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ قَالَ لَهُ مُوسَى إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُبِينٌ

καὶ ὁ θεωρῶν ἐμὲ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με.

yad iim Rtaaya bharatho yad arvate pra hotrayaa shimyaa viitho adhvaram

And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.

paraam eva paraavataM sapatniiM gamayaamasi

एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय । अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा

ya ojiSTha indra taM su no daa mado vRSan svabhiSTir daasvaan