וְקִבְּלוּ֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם מִשְׁקַ֛ל הַכֶּ֥סֶף וְהַזָּהָ֖ב וְהַכֵּלִ֑ים לְהָבִ֥יא לִירוּשָׁלַ֖͏ִם לְבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃

כִּֽי־ תִפְאֶ֣רֶת עֻזָּ֣מוֹ אָ֑תָּה וּ֝בִרְצֹנְךָ֗ תרים תָּר֥וּם קַרְנֵֽנוּ׃

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.

Ταλθύβιος δέ μοι ὦκα κατὰ στρατὸν εὐρὺν Ἀχαιῶν

aabhuuSeNyaM vo maruto mahitvanaM didRkSeNyaM suuryasyeva cakSaNam

RtaavaanaM vicetasam pashyanto dyaam iva stRbhiH

That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.

δὴ τότε μιν τρὶς τόσσον ἕλεν μένος ὥς τε λέοντα

imaam ma indra suSTutiM juSasva pra su maam ava

He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:

And many other things in his exhortation preached he unto the people.

indraasomaa duSkRto vavre antar anaarambhaNe tamasi pra vidhyatam

Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.