וְהִשְׁבַּתִּ֥י זִמָּ֖ה מִן־ הָאָ֑רֶץ וְנִֽוַּסְּרוּ֙ כָּל־ הַנָּשִׁ֔ים וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ינָה כְּזִמַּתְכֶֽנָה׃

pari prajaataH kratvaa babhuutha bhuvo devaanaam pitaa putraH san

citro yad abhraaT chveto na vikSu ratho na rukmii tveSaH samatsu

sidhraa agne dhiyo asme sanutriir yaM traayase dama aa nityahotaa

Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?

And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

And when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.

وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

πέμπτῳ δʼ ἀμφίθετον φιάλην ἀπύρωτον ἔθηκε.

tvaM na uutii tava citrayaa dhiyaa shikSaa shaciSTha gaatuvit

أُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.

His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.