יַכְּכָ֣ה יְ֠הוָה בַּשַּׁחֶ֨פֶת וּבַקַּדַּ֜חַת וּבַדַּלֶּ֗קֶת וּבַֽחַרְחֻר֙ וּבַחֶ֔רֶב וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן וּבַיֵּרָק֑וֹן וּרְדָפ֖וּךָ עַ֥ד אָבְדֶֽךָ׃

yebhyo hotraam prathamaam aayeje manuH samiddhaagnir manasaa sapta hotRbhiH

bRhaspatir bhinad adriM vidad gaaH sam usriyaabhir vaavashanta naraH

sa naH kSapaabhir ahabhish ca jinvatu prajaavantaM rayim asme sam invatu

كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,

yad iim aha trito divy upa dhmaateva dhamati shishiite dhmaatarii yathaa

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?

And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ