יִקְרָ֣א אֶל־ הַשָּׁמַ֣יִם מֵעָ֑ל וְאֶל־ הָ֝אָ֗רֶץ לָדִ֥ין עַמּֽוֹ׃

בָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהוָֽה׃

וַיַּ֨עַל יְהוֹשֻׁ֜עַ מִן־ הַגִּלְגָּ֗ל ה֚וּא וְכָל־ עַ֤ם הַמִּלְחָמָה֙ עִמּ֔וֹ וְכֹ֖ל גִּבּוֹרֵ֥י הֶחָֽיִל׃

νώμησαν δʼ ἄρα πᾶσιν ἐπαρξάμενοι δεπάεσσιν.

iishaanaa vasva ubhayasya kaarava indraavaruNaa suhavaa havaamahe

الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ أُولَئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُمْ مُهْتَدُونَ

οὐδέ τί πῃ δύναμαι προχέειν ῥόον εἰς ἅλα δῖαν

pra yat samudra aahitaH

ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ

νώμησαν δʼ ἄρα πᾶσιν ἐπαρξάμενοι δεπάεσσιν·

ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε,

وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُوا وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

sa tavotii goSu gantaa

لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

paahi gaayaandhaso mada indraaya medhyaatithe

δῄουν ἀλλήλων ἀμφὶ στήθεσσι βοείας

فَقَالَ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

δῄουν ἀλλήλων ἀμφὶ στήθεσσι βοείας

aa no bhara dakSiNenaabhi savyena pra mRsha

فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ

Αἰνείας δὲ Μέδοντα καὶ Ἴασον ἐξενάριξεν.