וְֽ֭יֹאכְלוּ מִפְּרִ֣י דַרְכָּ֑ם וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם יִשְׂבָּֽעוּ׃

א֤וֹ שִׂ֣יחַ לָאָ֣רֶץ וְתֹרֶ֑ךָּ וִֽיסַפְּר֥וּ לְ֝ךָ֗ דְּגֵ֣י הַיָּֽם׃

וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם לְכ֥וּ עֹ֛ד שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וְשׁ֣וּבוּ אֵלָ֑י וַיֵּלְכ֖וּ הָעָֽם׃

מִזְּקֵנִ֥ים אֶתְבּוֹנָ֑ן כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃

לֹא־ זָכְר֥וּ אֶת־ יָד֑וֹ י֝֗וֹם אֲ‍ֽשֶׁר־ פָּדָ֥ם מִנִּי־ צָֽר׃

דַּבֵּר֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

כָּל־ עֵצְךָ֖ וּפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ יְיָרֵ֖שׁ הַצְּלָצַֽל׃

ni graamaaso avikSata ni padvanto ni pakSiNaH

δέγμενος ὁππότε ναῦφιν ἀφορμηθεῖεν Ἀχαιοί·

And began to salute him, Hail, King of the Jews!

ya iiM vahanta aashubhiH pibanto madiram madhu

मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय । निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः

rakSobhyo vadham asyatam ashaniM yaatumadbhyaH

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ

πεζὸς δʼ ἕνδεκά φημι κατὰ Τροίην ἐρίβωλον·

εἴρυσαν, ἠνορέῃ πίσυνοι καὶ κάρτεϊ χειρῶν·

Then died Ibzan, and was buried at Bethlehem.

ὣς δὲ καὶ ὀστέα νῶϊν ὁμὴ σορὸς ἀμφικαλύπτοι

τεύχεά τʼ ἐξενάριξε καὶ εὐχόμενος ἔπος ηὔδα·

atash cid asya mahimaa vi recy abhi yo vishvaa bhuvanaa babhuuva

agnim iiLiSvaavase gaathaabhiH shiirashociSam

χειμέριαι εἰλέωσιν ὀρινομένη τε θάλασσα·

εἴρυσαν ἠνορέῃ πίσυνοι καὶ κάρτεϊ χειρῶν

ἀλλʼ ἄλλους ὄτρυνε κάρη κομόωντας Ἀχαιοὺς