בְּרָעָתָ֖ם יְשַׂמְּחוּ־ מֶ֑לֶךְ וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם שָׂרִֽים׃

שִׂפְתֵ֣י כְ֭סִיל יָבֹ֣אֽוּ בְרִ֑יב וּ֝פִ֗יו לְֽמַהֲלֻמ֥וֹת יִקְרָֽא׃

רָב֥וּעַ יִֽהְיֶ֖ה כָּפ֑וּל זֶ֥רֶת אָרְכּ֖וֹ וְזֶ֥רֶת רָחְבּֽוֹ׃

כִּ֣י אִם־ יִפֹּ֔לוּ הָאֶחָ֖ד יָקִ֣ים אֶת־ חֲבֵר֑וֹ וְאִ֣יל֗וֹ הָֽאֶחָד֙ שֶׁיִפּ֔וֹל וְאֵ֥ין שֵׁנִ֖י לַהֲקִימֽוֹ׃

מֵ֤י מָצוֹר֙ שַֽׁאֲבִי־ לָ֔ךְ חַזְּקִ֖י מִבְצָרָ֑יִךְ בֹּ֧אִי בַטִּ֛יט וְרִמְסִ֥י בַחֹ֖מֶר הַחֲזִ֥יקִי מַלְבֵּֽן׃

וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא יְחַיֶּה־ אִ֛ישׁ עֶגְלַ֥ת בָּקָ֖ר וּשְׁתֵּי־ צֹֽאן׃

ἥ τε κόμη τό τε εἶδος ὅτʼ ἐν κονίῃσι μιγείης.

And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

indraagnii apasas pary upa pra yanti dhiitayaH

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ لِسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ

εἰ δή που καὶ πόντῳ ἐν ἰχθυόεντι γένοιτο,

κρύβδα Διὸς ἄλλων τε θεῶν· πρὸ γὰρ ἧκέ μιν Ἥρη.

So Solomon built the house, and finished it.

And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

maruto maarutasya na aa bheSajasya vahataa sudaanavaH

achendraabrahmaNaspatii havir no .annaM yujeva vaajinaa jigaatam

ὄφρα τοὶ ἀμφεπένοντο βοὴν ἀγαθὸν Μενέλαον,

δακρυόεσσαν ἄγηται ἐλεύθερον ἦμαρ ἀπούρας·

τῖεν ὁμηλικίης ὅτι οἱ φρεσὶν ἄρτια ᾔδη,

ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται.

asmaa ukthaaya parvatasya garbho mahiinaaM januSe puurvyaaya

καρφαλέον δέ οἱ ἀσπὶς ἐπιθρέξαντος ἄϋσεν

In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.

τῶν ἀνδρῶν γενεῆς οἵ θʼ αἵματος ἐξ ἐμεῦ εἰσί.