וַיַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑יו וַיַּגֵּ֥ד לִשְׁנֵֽי־ אֶחָ֖יו בַּחֽוּץ׃

לֹא־ תִדְרֹ֥שׁ שְׁלֹמָ֖ם וְטֹבָתָ֑ם כָּל־ יָמֶ֖יךָ לְעוֹלָֽם׃

בְּנֵ֣י שׁוֹבָ֔ל עַלְיָ֧ן וּמָנַ֛חַת וְעֵיבָ֖ל שְׁפִ֣י וְאוֹנָ֑ם וּבְנֵ֥י צִבְע֖וֹן אַיָּ֥ה וַעֲנָֽה׃

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם עֵ֧ד יְהוָ֣ה בָּכֶ֗ם וְעֵ֤ד מְשִׁיחוֹ֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּ֣י לֹ֧א מְצָאתֶ֛ם בְּיָדִ֖י מְא֑וּמָה וַיֹּ֖אמֶר עֵֽד׃

Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.

ἔγρετο δʼ ἐξ ὕπνου, θείη δέ μιν ἀμφέχυτʼ ὀμφή·

οὔτʼ ἀνδρῶν πίνεσκεν ἀπʼ αὐτοῦ αἴθοπα οἶνον,

But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.

ὅσσοι γὰρ νήεσσιν ἐπικρατέουσιν ἄριστοι

sham uu Su vaam madhuuyuvaasmaakam astu carkRtiH

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

sa no vedo amaatyam agnii rakSatu vishvataH

Because they said, He hath an unclean spirit.

maa no martaa abhi druhan tanuunaam indra girvaNaH

aham pratnena manmanaa giraH shumbhaami kaNvavat

adhaa ha yanto ashvinaa pRkSaH sacanta suurayaH

tasmai ta indo haviSaa vidhema vayaM syaama patayo rayiiNaam

Τρῶες, τῶν αὖτʼ ἦρχε Λυκάονος ἀγλαὸς υἱὸς

καί σφιν ἄχος κατὰ θυμὸν ἐγίγνετο δερκομένοισι

τὼ δʼ ἐπεὶ οὖν πίνοντʼ ἀφέτην πολυκαγκέα δίψαν

τοῖον ἄρʼ Ἀνθεμίδην Σιμοείσιον ἐξενάριξεν