רֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל־ גּ֖וֹי וְעַל־ מַמְלָכָ֑ה לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּֽלְהַאֲבִֽיד׃

וְאֶת־ גַּ֥ת וְאֶת־ מָרֵשָׁ֖ה וְאֶת־ זִֽיף׃

כְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֣י הַצָּבָ֑א עָבְר֞וּ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ לַמִּלְחָמָ֔ה אֶ֖ל עַֽרְב֥וֹת יְרִיחֽוֹ׃

מָֽה־ רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ ׀ יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃

כִּ֤י עֵינַי֙ עַל־ כָּל־ דַּרְכֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִסְתְּר֖וּ מִלְּפָנָ֑י וְלֹֽא־ נִצְפַּ֥ן עֲוֺנָ֖ם מִנֶּ֥גֶד עֵינָֽי׃

They would none of my counsel: they despised all my reproof.

maakir neshan maakiiM riSan maakiiM saM shaari kevaTe

τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα Δόλων, ὑπὸ δʼ ἔτρεμε γυῖα·

taM tvaa shociSTha diidivaH sumnaaya nuunam iimahe sakhibhyaH

ava syuumeva cinvatii maghony uSaa yaati svasarasya patnii

vRSaa jajaana vRSaNaM raNaaya tam u cin naarii naryaM sasuuva

yad adya bhaagaM vibhajaasi nRbhya uSo devi martyatraa sujaate

ἀλλʼ ἔμενʼ ὡς ὅτε τις σῦς οὔρεσιν ἀλκὶ πεποιθώς,

τὸν μὲν ἀρίζηλον θῆκεν θεὸς ὅς περ ἔφηνε·

λείψετέ θην οὕτω γε νέας Δαναῶν ταχυπώλων

And he answered and said unto them, What did Moses command you?

adha yad raajaanaa gaviSTau sarat saraNyuH kaarave jaraNyuH

ἣ τόσα φάρμακα ᾔδη ὅσα τρέφει εὐρεῖα χθών.

هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

Ἕκτορά τοι λῦσαι, Διόθεν δέ μοι ἄγγελος ἦλθε

πρώτας ἐν γαίῃ θέσαν ἔμμεναι ἔχματα πύργων.

τερπόμενοι σύριγξι· δόλον δʼ οὔ τι προνόησαν.

Thou shalt have none other gods before me.

ἀλλʼ εἰ δὴ καὶ πάμπαν ἐτήτυμον αἴτιός ἐστιν