גַּם־ אֲנִ֤י ׀ אוֹדְךָ֣ בִכְלִי־ נֶבֶל֮ אֲמִתְּךָ֢ אֱלֹ֫הָ֥י אֲזַמְּרָ֣ה לְךָ֣ בְכִנּ֑וֹר קְ֝ד֗וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

וַיַּֽעְנ֧וּ כָֽל־ הַקָּהָ֛ל וַיֹּאמְר֖וּ ק֣וֹל גָּד֑וֹל כֵּ֛ן כדבריך כִּדְבָרְךָ֥ עָלֵ֖ינוּ לַעֲשֽׂוֹת׃

שְׁמַ֣ע עֵ֭צָה וְקַבֵּ֣ל מוּסָ֑ר לְ֝מַ֗עַן תֶּחְכַּ֥ם בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃

הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ׃

וַיָּמֻ֙תוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים מוֹצִאֵ֥י דִבַּת־ הָאָ֖רֶץ רָעָ֑ה בַּמַּגֵּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

ἐξ ἐμέθεν γεγαῶτα· θεοὶ δʼ ἐτέλειον ἐπαρὰς

aMseSv aa marutaH khaadayo vo vakSassu rukmaa upashishriyaaNaaH

πρηνέες ἐν κονίῃσι παρʼ ἀλλήλοισι τέταντο.

ashvaaso ye vaam upa daashuSo gRhaM yuvaaM diiyanti bibhrataH

But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.

Τυδεΐδῃ τε καὶ Ἀτρεΐδῃ, ἐκ δʼ ἀμφοτέροιιν

And when even was now come, his disciples went down unto the sea,

κέκλυθι νῦν καὶ ἐμεῖο Διὸς τέκος Ἀτρυτώνη·

ἄστύ τε καὶ Τρώων ἀλόχους καὶ νήπια τέκνα.

aa yaahiima indavo .ashvapate gopata urvaraapate

Rcaa giraa maruto devy adite sadane pastye mahi

ἀλλὰ πρὸ Τρώων καὶ Τρωϊάδων βαθυκόλπων

jaatavedase sunavaama somam araatiiyato ni dahaati vedaH

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

ἐρχθέντʼ ἐν μεγάλῳ ποταμῷ ὡς παῖδα συφορβόν,

αἷμα δʼ ἀνηκόντιζε διὰ στρεπτοῖο χιτῶνος.

uto marutvatiir visho abhi prayaH

لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ

svaayudhaH pavate deva indur ashastihaa vRjanaM rakSamaaNaH