עוֹרֵ֙נוּ֙ כְּתַנּ֣וּר נִכְמָ֔רוּ מִפְּנֵ֖י זַלְעֲפ֥וֹת רָעָֽב׃

פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה דָ֑ן שְׁנַ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃

גְּֽבוּל־ שַׂ֭מְתָּ בַּל־ יֽ͏ַעֲבֹר֑וּן בַּל־ יְ֝שׁוּב֗וּן לְכַסּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

וּבֵ֨ין הַלְּשָׁכ֜וֹת רֹ֣חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֛ה סָבִ֥יב לַבַּ֖יִת סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃

אַחַ֗ת הִ֥יא עַל־ כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃

sthiraa vaH santu nemayo rathaa ashvaasa eSaam

τῶν αὖ τέσσαρες ἀρχοὶ ἔσαν, δέκα δʼ ἀνδρὶ ἑκάστῳ

αὐτίκʼ ἐπεί τʼ ἐνόησεν· ὅμως δʼ οὐ λήθετο χάρμης,

ὀτρύνων πόλεμον δέ· μάλιστα δὲ ἵετο θυμῷ

Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?

Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω, Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,

uta vaa te sahasriNo ratha aa yaatu paajasaa

And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.

pashcaa sa daghyaa yo aghasya dhaataa jayema taM dakSiNayaa rathena

shaktiivo yad vibharaa rodasii ubhe jayann apo manave daanucitraaH

κειμένου ἐν Τροίῃ ἀτελευτήτῳ ἐπὶ ἔργῳ.

And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech.

τὸν μέν τʼ ἠλίβατος πέτρη καὶ δάσκιος ὕλη

apo su myakSa varuNa bhiyasam mat samraaL Rtaavo .anu maa gRbhaaya

athaa yuvaam id ahvayat puraMdhir aagachataM siiM vRSaNaav avobhiH

وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَى صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

τούτω δʼ οὐ πάλιν αὖτις ἀποίσετον ὠκέες ἵπποι

Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.