נֻ֤דוּ לוֹ֙ כָּל־ סְבִיבָ֔יו וְכֹ֖ל יֹדְעֵ֣י שְׁמ֑וֹ אִמְר֗וּ אֵיכָ֤ה נִשְׁבַּר֙ מַטֵּה־ עֹ֔ז מַקֵּ֖ל תִּפְאָרָֽה׃

מִמֶּ֤נּוּ פִנָּה֙ מִמֶּ֣נּוּ יָתֵ֔ד מִמֶּ֖נּוּ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֑ה מִמֶּ֛נּוּ יֵצֵ֥א כָל־ נוֹגֵ֖שׂ יַחְדָּֽו׃

וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־ אַבְשָׁל֗וֹם אַל־ בְּנִי֙ אַל־ נָ֤א נֵלֵךְ֙ כֻּלָּ֔נוּ וְלֹ֥א נִכְבַּ֖ד עָלֶ֑יךָ וַיִּפְרָץ־ בּ֛וֹ וְלֹֽא־ אָבָ֥ה לָלֶ֖כֶת וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לִבְנֵי־ גָ֖ד וְלִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ן הַאַֽחֵיכֶ֗ם יָבֹ֙אוּ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וְאַתֶּ֖ם תֵּ֥שְׁבוּ פֹֽה׃

evaa na spRdhaH sam ajaa samatsv indra raarandhi mithatiir adeviiH

And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.

mamac cana tvaa yuvatiH paraasa mamac cana tvaa kuSavaa jagaara

θρέψεν ἀμαιμακέτην πολέσιν κακὸν ἀνθρώποισιν.

ahann ahim parishayaanam arNa ojaayamaanaM tuvijaata tavyaan

ἀλλʼ ὅτε δή ῥʼ ἵκανον ὅθι πλεῖστοι καὶ ἄριστοι

vidhema te parame janmann agne vidhema stomair avare sadhasthe

kaa te niSattiH kim u no mamatsi kiM nod-ud u harSase daatavaa u

Φοῖνιξ δʼ αὖθι παρʼ ἄμμι μένων κατακοιμηθήτω,

τερπόμενοι· μετὰ δέ σφιν ἐμέλπετο θεῖος ἀοιδὸς

niiciinabaaraM varuNaH kavandham pra sasarja rodasii antarikSam

Τρῶες ὑπέρθυμοι πολυηγερέες τʼ ἐπίκουροι

yebhyo madhu pradhaavati taaMsh cid evaapi gachataat

And Moses said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more.

aaraattaac cid bhuutam asme avase puurviibhiH purubhojasaa

RSvaa te paadaa pra yaj jigaasy avardhan vaajaa uta ye cid atra

τοὺς δʼ εὗρʼ εἰν ἀγορῇ Δαναοὺς θεράποντας Ἄρηος

καὶ τοὺς μὲν θεράπων ἀπάνευθʼ ἔχε φυσιόωντας

sahasreNeva sacate yaviiyudhaa yas ta aanaL upastutim

uta tvaa dhiitayo mama giro vardhantu vishvahaa