יָג֤וּרוּ ׀ יצפינו יִצְפּ֗וֹנוּ הֵ֭מָּה עֲקֵבַ֣י יִשְׁמֹ֑רוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר קִוּ֥וּ נַפְשִֽׁי׃

וְכָל־ זָ֖ר לֹא־ יֹ֣אכַל קֹ֑דֶשׁ תּוֹשַׁ֥ב כֹּהֵ֛ן וְשָׂכִ֖יר לֹא־ יֹ֥אכַל קֹֽדֶשׁ׃

וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא־ בִֽי׃

לָ֤מָּה זֶּה֙ מֵרֶ֣חֶם יָצָ֔אתִי לִרְא֥וֹת עָמָ֖ל וְיָג֑וֹן וַיִּכְל֥וּ בְּבֹ֖שֶׁת יָמָֽי׃

וַיִּגְבַּ֥הּ לִבּ֖וֹ בְּדַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְע֗וֹד הֵסִ֛יר אֶת־ הַבָּמ֥וֹת וְאֶת־ הָאֲשֵׁרִ֖ים מִיהוּדָֽה׃

וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת־ הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין־ אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּתֵּ֥ן שָׁ֛מָּה מַ֖יִם לְרָחְצָֽה׃

ἦ πολὺ λώϊόν ἐστι κατὰ στρατὸν εὐρὺν Ἀχαιῶν

susaMdRshaM tvaa vayam prati pashyema suurya

vRshcikasyaarasaM viSam arasaM vRshcika te viSam

sam indro raayo bRhatiir adhuunuta saM kSoNii sam u suuryam

مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

κασσιτέρου· μία δʼ οἴη ἀταρπιτὸς ἦεν ἐπʼ αὐτήν,

But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.

αὐτώ θʼ ἑστάμεναι κρατερῶς καὶ ἀνωγέμεν ἄλλους·

For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:

ἢ ναύτῃσι τέρας ἠὲ στρατῷ εὐρέϊ λαῶν

γιγνώσκω· πάντες γὰρ ἐπιστάμεθα πτολεμίζειν.

tvaam agne pradiva aahutaM ghRtaiH sumnaayavaH suSamidhaa sam iidhire

indraH suuryasya rashmibhir ny a\rshasaanam oSati

γηράσκοντα κομίζω, ἐπεὶ μάλα τηλόθι πάτρης

sa vatsaM kRNvan garbham oSadhiinaaM sadyo jaato vRSabho roraviiti

tyaan nu ye vi rodasii tastabhur maruto huve

τοῦ περ δὴ τεράεσσι πεποιθότες ἠδὲ βίηφι