זֹ֖את הַתּוֹרָ֑ה לְכָל־ נֶ֥גַע הַצָּרַ֖עַת וְלַנָּֽתֶק׃

גַּם־ אַ֣תְּ בְּדַם־ בְּרִיתֵ֗ךְ שִׁלַּ֤חְתִּי אֲסִירַ֙יִךְ֙ מִבּ֔וֹר אֵ֥ין מַ֖יִם בּֽוֹ׃

trivandhuro maghavaa vishvasaubhagaH shaM na aa vakSad dvipade catuSpade

ὄφρʼ οἳ τοὺς ἐνάριζον ἀπʼ ἔντεα μαρμαίροντα,

σκῆπτρον δʼ οὔτʼ ὀπίσω οὔτε προπρηνὲς ἐνώμα,

ud iiraya kavitamaM kaviinaam unattainam abhi madhvaa ghRtena

And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:

فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ

But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.

Μηριόνη Μόλου υἱὲ πόδας ταχὺ φίλταθʼ ἑταίρων

τὸν τρισκαιδέκατον σκοπὸν εἵλομεν ἐγγύθι νηῶν,

χρῖσέν τʼ ἀμβροσίῃ, περὶ δʼ ἄμβροτα εἵματα ἕσσε·

ἔσται τοι καὶ ταῦτα γέρον Πρίαμʼ ὡς σὺ κελεύεις·

ὀτρύνων, καὶ δʼ αὐτὸς ἐνὶ πρώτοισι μάχεσθαι.

imaM stomam abhiSTaye ghRtaM na puutam adrivaH

Let his days be few; and let another take his office.

taM tvaa vayam maghavann indra girvaNaH sutaavanto havaamahe

Ἀστυάνακτʼ· οἶος γὰρ ἐρύετο Ἴλιον Ἕκτωρ.

πολλὰ δʼ ἐπίστατο ἔργα, τίον δέ ἑ τεσσαράβοιον.

aa te saparyuu javase yunajmi yayor anu pradivaH shruSTim aavaH

taM tvaa vayam maghavann indra girvaNaH sutaavanto havaamahe