בְּרָב־ כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃

וּלְאַשְׁחוּר֙ אֲבִ֣י תְק֔וֹעַ הָי֖וּ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים חֶלְאָ֖ה וְנַעֲרָֽה׃

כִּ֤י עֵֽינֵיכֶם֙ הָֽרֹאֹ֔ת אֶת־ כָּל־ מַעֲשֵׂ֥ה יְהוָ֖ה הַגָּדֹ֑ל אֲשֶׁ֖ר עָשָֽׂה׃

אִם־ אַחֶ֖רֶת יִֽקַּֽח־ ל֑וֹ שְׁאֵרָ֛הּ כְּסוּתָ֥הּ וְעֹנָתָ֖הּ לֹ֥א יִגְרָֽע׃

כִּ֣י אָנֹכִ֤י כַשַּׁ֙חַל֙ לְאֶפְרַ֔יִם וְכַכְּפִ֖יר לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה אֲנִ֨י אֲנִ֤י אֶטְרֹף֙ וְאֵלֵ֔ךְ אֶשָּׂ֖א וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃

οὐδʼ ἰθὺς μαχέσασθαι, ἐπεὶ σέο φέρτερός ἐστι.

taabhir aa yaataM vRSaNopa me havaM vishvapsuM vishvavaaryam

And they that heard it said, Who then can be saved?

δή ῥα τόθʼ οἳ μὲν πρόσθε σὺν ἔντεσι δαιδαλέοισι

رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

yo naH sanutyo abhidaasad agne yo antaro mitramaho vanuSyaat

evaa patiM droNasaacaM sacetasam uurja skambhaM dharuNa aa vRSaayase

ἐξέλετʼ Αὐτόλυκος πυκινὸν δόμον ἀντιτορήσας,

ἔνθʼ ἄνδρα κτείνας πύματον λίπον· αὐτὰρ Ἀχαιοὶ

maa hiMsiSTa pitaraH kena cin no yad va aagaH puruSataa karaama

وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا هِيَ حَسْبُهُمْ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُقِيمٌ

tvayaa hi naH pitaraH soma puurve karmaaNi cakruH pavamaana dhiiraaH

ὠρίνθη δέ οἱ ἦτορ ὅ τʼ οὐ δύνατο προσαμῦναι.

puruu sahasraa ni shishaami daashuSe yan maa somaasa ukthino amandiSuH

vishvaM shardho abhito maa ni Seda naro na raNvaaH savane madantaH

agnir na shuSkaM vanam indra hetii rakSo ni dhakSy ashanir na bhiimaa

Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.

And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

ἴσχον γὰρ πυργηδὸν ἀρηρότες, ἠΰτε πέτρη