שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יֵדְע֣וּן רָצ֑וֹן וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תַּהְפֻּכֽוֹת׃

אִם־ חָבֹ֥ל תַּחְבֹּ֖ל שַׂלְמַ֣ת רֵעֶ֑ךָ עַד־ בֹּ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ תְּשִׁיבֶ֥נּוּ לֽוֹ׃

וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְחִלְּצוּ֙ אֶת־ הָ֣אֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בָּהֵ֖ן הַנָּ֑גַע וְהִשְׁלִ֤יכוּ אֶתְהֶן֙ אֶל־ מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־ מָק֖וֹם טָמֵֽא׃

וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־ יוֹסֵ֑ף רְאֵה֙ נָתַ֣תִּי אֹֽתְךָ֔ עַ֖ל כָּל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

shyenasya pakSaa hariNasya baahuu upastutyam mahi jaataM te arvan

Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.

Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.

giro yasminn anavadyaaH samiiciir vishvaa indraaya taviSiir anuttaaH

ὡς οὗτος κατὰ τέκνα φάγε στρουθοῖο καὶ αὐτὴν

Δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω· ἀλλʼ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.

And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

aa carSaNipraa vRSabho janaanaaM raajaa kRSTiinaam puruhuuta indraH

καὶ γάρ θην τούτῳ τρωτὸς χρὼς ὀξέϊ χαλκῷ,

Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

vasvo raayaH purushcandrasya bhuuyasaH prajaavataH svapatyasya shagdhi naH

agniM sudiitiM sudRshaM gRNanto namasyaamas tveDyaM jaatavedaH