maghavaanaa suviiraav anapacyutaa

dviSas taradhyaa RNayaa na iiyase

I said in my haste, All men are liars.

kad vo adya mahaanaaM devaanaam avo vRNe

And Salmon begat Boaz, and Boaz begat Obed,

vishvaM shRNoti pashyati

The sower soweth the word.

aad it ta indriyam mahi pra vaavRdhe

marto yo asmai sutuko dadaasha

Of Dan; Ahiezer the son of Ammishaddai.

havyaani ca pratibhRtaa viitaM naH

indra jyaiSThyaaya sukrato

agnir vaneva saasahiH pra vaavRdhe

وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ

בַּעֲצָתְךָ֥ תַנְחֵ֑נִי וְ֝אַחַ֗ר כָּב֥וֹד תִּקָּחֵֽנִי׃

שֶׁ֣קֶר שָׂ֭נֵאתִי וַאֲתַעֵ֑בָה תּוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃

ἤδη γάρ με καὶ ἄλλοτʼ ἀλεξέμεναι μεμαῶτα

עֵ֣קֶב עֲ֭נָוָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה עֹ֖שֶׁר וְכָב֣וֹד וְחַיִּֽים׃

وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ

וַתִּתֶּן־ לִ֖י מָגֵ֣ן יִשְׁעֶ֑ךָ וַעֲנֹתְךָ֖ תַּרְבֵּֽנִי׃

וּמֵחֻשִׁ֛ים הוֹלִ֥יד אֶת־ אֲבִיט֖וּב וְאֶת־ אֶלְפָּֽעַל׃

قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ

אֵיכָ֥ה אֶשָּׂ֖א לְבַדִּ֑י טָרְחֲכֶ֥ם וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם וְרִֽיבְכֶֽם׃

וַיִּ֧בֶן אֶת־ בֵּֽית־ לֶ֛חֶם וְאֶת־ עֵיטָ֖ם וְאֶת־ תְּקֽוֹעַ׃