hantaa dasyor manor vRdhaH patir divaH

te dhaamaany amRtaa martyaanaam adabdhaa abhi cakSate

kasminn aa yatatho jane ko vaaM nadiinaaM sacaa

agne tvaM yashaa asy aa mitraavaruNaa vaha

bhaaratii pavamaanasya sarasvatiiLaa mahii

abhi venaa anuuSateyakSanti pracetasaH

Rbhur na rathyaM navaM dadhaataa ketam aadishe

arvaavato na aa gahi paraavatash ca vRtrahan

tam adya raadhase mahe caarum madaaya ghRSvaye

mahe no adya bodhayoSo raaye divitmatii

suta eti pavitra aa tviSiM dadhaana ojasaa

ayam maataayam pitaayaM jiivaatur aagamat

samatsv agnim avase vaajayanto havaamahe

ya Rjraa mahyam maamahe saha tvacaa hiraNyayaa

וְכִֽי־ יָג֧וּר אִתְּךָ֛ גֵּ֖ר בְּאַרְצְכֶ֑ם לֹ֥א תוֹנ֖וּ אֹתֽוֹ׃

ἄνδρʼ ὁρόω, τάχα δʼ ἄμμε διαρραίσεσθαι ὀΐω.

הָ֭פֵץ עֶבְר֣וֹת אַפֶּ֑ךָ וּרְאֵ֥ה כָל־ גֵּ֝אֶ֗ה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃

בְּרֶ֥גַע קָטֹ֖ן עֲזַבְתִּ֑יךְ וּבְרַחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖ים אֲקַבְּצֵֽךְ׃

הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃

τὴν γὰρ Τρῶες ἔθηκαν Ἀθηναίης ἱέρειαν.

וְהוֹלִ֥יד בֵּן־ פָּרִ֖יץ שֹׁפֵ֣ךְ דָּ֑ם וְעָ֣שָׂה אָ֔ח מֵאַחַ֖ד מֵאֵֽלֶּה׃

فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה מֵיטִ֣יבֵי צָ֑עַד וְ֝אַרְבָּעָ֗ה מֵיטִ֥בֵי לָֽכֶת׃

ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· Ὃ γέγραφα γέγραφα.