tvaM na indra Rtayus tvaanido ni tRmpasi

sadhasthaani mahayamaana uutii

daviSTham asya satpate kRdhii sugam

ye me dhiyam panayanta prashastaam

And Kedesh, and Edrei, and Enhazor,

For every man shall bear his own burden.

And the way of peace have they not known:

amardhantaa somapeyaaya devaa

The LORD shall reign for ever and ever.

תַּֽחַת־ כָּל־ הַשָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑הוּ וְ֝אוֹר֗וֹ עַל־ כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

Τρώων ὁρμήσειε καὶ ἄρξειαν πολέμοιο.

ὣς εἰπὼν ὄτρυνε μένος καὶ θυμὸν ἑκάστου.

ὡς δʼ ὄρνις ἀπτῆσι νεοσσοῖσι προφέρῃσι

ἔπλεον ἁρπάξας ἐν ποντοπόροισι νέεσσι,

Ἀστυάναξ, ὃν Τρῶες ἐπίκλησιν καλέουσιν·

ἐκ θυμοῦ φίλεον δουρικτητήν περ ἐοῦσαν.

הֲיִוָּדַ֣ע בַּחֹ֣שֶׁךְ פִּלְאֶ֑ךָ וְ֝צִדְקָתְךָ֗ בְּאֶ֣רֶץ נְשִׁיָּֽה׃

ὣς εἰπὼν ὄτρυνε μένος καὶ θυμὸν ἑκάστου.

וַיֹּ֥אמֶר חִזְקִיָּ֖הוּ מָ֣ה א֑וֹת כִּ֥י אֶעֱלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

ὣς εἰπὼν ὄτρυνε μένος καὶ θυμὸν ἑκάστου.

וְאֶת־ יַתִּר֙ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־ אֶשְׁתְּמֹ֖עַ וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁהָ׃

כִּ֣י כָל־ מִשְׁפָּטָ֣יו לְנֶגְדִּ֑י וְ֝חֻקֹּתָ֗יו לֹא־ אָסִ֥יר מֶֽנִּי׃

ἀλλὰ κύνες ἐρύουσι πρὸ ἄστεος ἡμετέροιο.

كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ