aad it te vishvaa bhuvanaani yemire

And Nogah, and Nepheg, and Japhia,

indro viSNur miiDhvaaMsaH sajoSasaH

The same was in the beginning with God.

aad it te vishvaa bhuvanaani yemire

And Nogah, and Nepheg, and Japhia,

dhukSasva pipyuSiim iSam avaa ca naH

aad it te vishvaa bhuvanaani yemire

ayaM hi te amartya indur atyo na patyate

Fill ye up then the measure of your fathers.

So Esau returned that day on his way unto Seir.

αὐτὰρ ὃ Ἰφίκλοιο πάϊς τοῦ Φυλακίδαο.

ὥ τʼ ὀλίγῳ ἐνὶ χώρῳ ἐρίζητον περὶ ἴσης,

קַח־ בִּ֭גְדוֹ כִּי־ עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ׃

וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד ואת וְאַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עַד־ מָתָֽי׃

Τρώων, οὐδʼ ἄρα μιν μίμνον πολέες περ ἐόντες.

יָשׁ֣וּב עֲמָל֣וֹ בְרֹאשׁ֑וֹ וְעַ֥ל קָ֝דְקֳד֗וֹ חֲמָס֥וֹ יֵרֵֽד׃

θώων παρδαλίων τε λύκων τʼ ἤϊα πέλονται

וְיָשַׁ֥ב מַמְזֵ֖ר בְּאַשְׁדּ֑וֹד וְהִכְרַתִּ֖י גְּא֥וֹן פְּלִשְׁתִּֽים׃

וַיִּשְׁפֹּ֤ט אַֽחֲרָיו֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל אִבְצָ֖ן מִבֵּ֥ית לָֽחֶם׃

יְדִֽיעֲאֵל֙ בֶּן־ שִׁמְרִ֔י וְיֹחָ֥א אָחִ֖יו הַתִּיצִֽי׃

נוֹדָ֣ע בִּֽיהוּדָ֣ה אֱלֹהִ֑ים בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל גָּד֥וֹל שְׁמֽוֹ׃

וַיִּֽהְיוּ־ אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־ לֵוִ֖י בִּשְׁמֹתָ֑ם גֵּרְשׁ֕וֹן וּקְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃

ἢ εἰ δή ποτέ τοι κατὰ πίονα μηρίʼ ἔκηα