shaM vaato vaatv arapaa apa sridhaH

uta tvaam adite mahy ahaM devy upa bruve

So Solomon built the house, and finished it.

ato devaa avantu no yato viSNur vicakrame

ni barhiSi priye sadad adha dvitaa

And Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah,

But now are they many members, yet but one body.

aa no yaahy upashruty uktheSu raNayaa iha

οὐδʼ ἄρα Πάνθου υἱὸς ἐϋμμελίης ἀμέλησε

וְיִרְמְיָ֤ה וְיַחֲזִיאֵל֙ וְי֣וֹחָנָ֔ן וְיוֹזָבָ֖ד הַגְּדֵרָתִֽי׃

σεῦ ἀποτεθνηῶτος; ὅ μοι νύκτάς τε καὶ ἦμαρ

יְתוֹמִ֤ים הָיִ֙ינוּ֙ אין וְאֵ֣ין אָ֔ב אִמֹּתֵ֖ינוּ כְּאַלְמָנֽוֹת׃

שִׁ֭מְעוּ כִּֽי־ נְגִידִ֣ים אֲדַבֵּ֑ר וּמִפְתַּ֥ח שְׂ֝פָתַ֗י מֵישָׁרִֽים׃

παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.

νῦν μὲν δὴ τοῦ πατρὸς ἀεικέα τίσετε λώβην.

ὅππως δὴ πρῶτον πῦρ ἔμπεσε νηυσὶν Ἀχαιῶν.

ἄψορρόν οἱ θυμὸς ἐνὶ στήθεσσιν ἀγέρθη.

πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος,

אֲשֶׁ֤ר חָשְׁב֣וּ רָע֣וֹת בְּלֵ֑ב כָּל־ י֝֗וֹם יָג֥וּרוּ מִלְחָמֽוֹת׃

אַף־ אָמְנָ֗ם אֵ֥ל לֹֽא־ יַרְשִׁ֑יעַ וְ֝שַׁדַּ֗י לֹֽא־ יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽט׃

κέντρῳ ἐπισπέρχων ὡς οὐκ ἀΐοντι ἐοικώς.

ὣς Ἀχιλῆʼ ὄτρυνε μένος καὶ θυμὸς ἀγήνωρ

νήπιοι· ἦ τε πολέσσιν ἐπʼ αὐτῷ θυμὸν ἀπηύρα.

לֹֽא־ יֶ֭עְשַׁר וְלֹא־ יָק֣וּם חֵיל֑וֹ וְלֹֽא־ יִטֶּ֖ה לָאָ֣רֶץ מִנְלָֽם׃