Opening

Theonyma

Opening page.

Latin Pythagorean 204 | Explore matches | Theonyma

Greek texts

μὰψ οἴχεσθʼ ἀνάγοντες, ἐπεὶ φιλέεσθε παρʼ αὐτῇ·Line · 7 tokens · Iliad 13.627 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Pythagorean204

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 13.627
Reference check: Tier 1

Show text

μὰψ οἴχεσθʼ ἀνάγοντες, ἐπεὶ φιλέεσθε παρʼ αὐτῇ·

Method: Latin Pythagorean
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

θῦνε διὰ προμάχων, μή πως φίλον ἦτορ ὀλέσσῃς.Line · 8 tokens · Iliad 5.250 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Pythagorean204

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 5.250
Reference check: Tier 1

Show text

θῦνε διὰ προμάχων, μή πως φίλον ἦτορ ὀλέσσῃς.

Method: Latin Pythagorean
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

χραισμεῖν· ἀλλʼ οὐκ ἔστι Διὶ Κρονίωνι μάχεσθαι,Line · 7 tokens · Iliad 21.193 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Pythagorean204

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 21.193
Reference check: Tier 1

Show text

χραισμεῖν· ἀλλʼ οὐκ ἔστι Διὶ Κρονίωνι μάχεσθαι,

Method: Latin Pythagorean
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

ἤϊεν ὄφρα φίλῳ παιδὶ κλυτὰ τεύχεʼ ἐνείκαι.Line · 7 tokens · Iliad 18.147 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Pythagorean204

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 18.147
Reference check: Tier 1

Show text

ἤϊεν ὄφρα φίλῳ παιδὶ κλυτὰ τεύχεʼ ἐνείκαι.

Method: Latin Pythagorean
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

πειρᾷ ὥς κε Τρῶες ὑπερφίαλοι ἀπόλωνταιLine · 6 tokens · Iliad 21.459 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Pythagorean204

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 21.459
Reference check: Tier 1

Show text

πειρᾷ ὥς κε Τρῶες ὑπερφίαλοι ἀπόλωνται

Method: Latin Pythagorean
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

ἐς δίφρον δʼ ἀνέσαντες ἄγον προτὶ Ἴλιον ἱρὴνLine · 8 tokens · Iliad 13.657 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Pythagorean204

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 13.657
Reference check: Tier 1

Show text

ἐς δίφρον δʼ ἀνέσαντες ἄγον προτὶ Ἴλιον ἱρὴν

Method: Latin Pythagorean
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

Πηνέλεῳ δὲ μάλιστα δαΐφρονι θυμὸν ὄρινεν·Line · 6 tokens · Iliad 14.487 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Pythagorean204

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 14.487
Reference check: Tier 1

Show text

Πηνέλεῳ δὲ μάλιστα δαΐφρονι θυμὸν ὄρινεν·

Method: Latin Pythagorean
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

τόφρα δʼ ἄρʼ ὃ τλήμων Ὀδυσεὺς λύε μώνυχας ἵππους,Line · 9 tokens · Iliad 10.498 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Pythagorean204

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 10.498
Reference check: Tier 1

Show text

τόφρα δʼ ἄρʼ ὃ τλήμων Ὀδυσεὺς λύε μώνυχας ἵππους,

Method: Latin Pythagorean
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

ἀλλήλων προπάροιθεν ὁμίλου πειρηθῆναι.Line · 4 tokens · Iliad 23.804 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Pythagorean204

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 23.804
Reference check: Tier 1

Show text

ἀλλήλων προπάροιθεν ὁμίλου πειρηθῆναι.

Method: Latin Pythagorean
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ εὔχοντο Διὶ Κρονίωνι ἄνακτι·Line · 8 tokens · Iliad 7.200 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Pythagorean204

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 7.200
Reference check: Tier 1

Show text

ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ εὔχοντο Διὶ Κρονίωνι ἄνακτι·

Method: Latin Pythagorean
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

πλάζʼ ὤμους καθύπερθεν· ὃ δʼ ὑψόσε ποσσὶν ἐπήδαLine · 8 tokens · Iliad 21.269 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Pythagorean204

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 21.269
Reference check: Tier 1

Show text

πλάζʼ ὤμους καθύπερθεν· ὃ δʼ ὑψόσε ποσσὶν ἐπήδα

Method: Latin Pythagorean
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.Verse · 8 tokens · Greek New Testament Matthew 2:10 · Koine Greek · Greek New Testament · Reference checked

Pythagorean204

Checked: Reference checked
Work: Greek New Testament
Language: Koine Greek
Counted as: Verse
Reference: Greek New Testament
Citation: Greek New Testament Matthew 2:10
Reference check: Tier 1

Show text

ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.

Method: Latin Pythagorean
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

εἰ μὴ ἐπὶ φρεσὶ θῆκʼ Ἀγαμέμνονι πότνια ἭρηLine · 8 tokens · Iliad 8.218 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Pythagorean204

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 8.218
Reference check: Tier 1

Show text

εἰ μὴ ἐπὶ φρεσὶ θῆκʼ Ἀγαμέμνονι πότνια Ἥρη

Method: Latin Pythagorean
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

ὃς πρῴην μὲν ἐμοί τε καὶ Ἥρῃ στεῦτʼ ἀγορεύωνLine · 9 tokens · Iliad 5.832 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Pythagorean204

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 5.832
Reference check: Tier 1

Show text

ὃς πρῴην μὲν ἐμοί τε καὶ Ἥρῃ στεῦτʼ ἀγορεύων

Method: Latin Pythagorean
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

τῆς μὲν ἰῆς στιχὸς ἦρχε Μενέσθιος αἰολοθώρηξLine · 7 tokens · Iliad 16.173 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Pythagorean204

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 16.173
Reference check: Tier 1

Show text

τῆς μὲν ἰῆς στιχὸς ἦρχε Μενέσθιος αἰολοθώρηξ

Method: Latin Pythagorean
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

Φόρκυν τε Χρομίον τε καὶ Ἔννομον οἰωνιστήν·Line · 7 tokens · Iliad 17.218 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Pythagorean204

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 17.218
Reference check: Tier 1

Show text

Φόρκυν τε Χρομίον τε καὶ Ἔννομον οἰωνιστήν·

Method: Latin Pythagorean
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

Τρῶες ὑπέρθυμοι τηλεκλειτοί τʼ ἐπίκουροιLine · 5 tokens · Iliad 9.233 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Pythagorean204

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 9.233
Reference check: Tier 1

Show text

Τρῶες ὑπέρθυμοι τηλεκλειτοί τʼ ἐπίκουροι

Method: Latin Pythagorean
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

πλάζων· οὐδέ τί μιν σθένεϊ ῥηγνῦσι ῥέοντες·Line · 7 tokens · Iliad 17.751 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Pythagorean204

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 17.751
Reference check: Tier 1

Show text

πλάζων· οὐδέ τί μιν σθένεϊ ῥηγνῦσι ῥέοντες·

Method: Latin Pythagorean
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

πολλὰ δὲ μητρὶ φίλῃ ἠρήσατο χεῖρας ὀρεγνύς·Line · 7 tokens · Iliad 1.351 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Pythagorean204

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 1.351
Reference check: Tier 1

Show text

πολλὰ δὲ μητρὶ φίλῃ ἠρήσατο χεῖρας ὀρεγνύς·

Method: Latin Pythagorean
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

χεῦʼ, ἐπεὶ οὐδὲ Μενοιτιάδην ἔχθαιρε πάρος γε,Line · 7 tokens · Iliad 17.270 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Pythagorean204

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 17.270
Reference check: Tier 1

Show text

χεῦʼ, ἐπεὶ οὐδὲ Μενοιτιάδην ἔχθαιρε πάρος γε,

Method: Latin Pythagorean
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

Τρῶας δʼ οὐ πρὶν λήξω ὑπερφιάλους ἐναρίζων,Line · 7 tokens · Iliad 21.224 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Pythagorean204

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 21.224
Reference check: Tier 1

Show text

Τρῶας δʼ οὐ πρὶν λήξω ὑπερφιάλους ἐναρίζων,

Method: Latin Pythagorean
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

οἴκαδε ἱεμένων· ὑπὸ δʼ ᾕρεον ἕρματα νηῶν.Line · 7 tokens · Iliad 2.154 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Pythagorean204

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 2.154
Reference check: Tier 1

Show text

οἴκαδε ἱεμένων· ὑπὸ δʼ ᾕρεον ἕρματα νηῶν.

Method: Latin Pythagorean
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

τὼ ἔχεθʼ ὅττί κεν ὔμμι κακὸν πέμπῃσιν ἑκάστῳ.Line · 8 tokens · Iliad 15.109 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Pythagorean204

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 15.109
Reference check: Tier 1

Show text

τὼ ἔχεθʼ ὅττί κεν ὔμμι κακὸν πέμπῃσιν ἑκάστῳ.

Method: Latin Pythagorean
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

ὥς σεο νῦν ἔραμαι καί με γλυκὺς ἵμερος αἱρεῖ.Line · 9 tokens · Iliad 3.446 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Pythagorean204

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 3.446
Reference check: Tier 1

Show text

ὥς σεο νῦν ἔραμαι καί με γλυκὺς ἵμερος αἱρεῖ.

Method: Latin Pythagorean
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

τόφρα γὰρ οὖν ἑπόμεσθα διὰ σπιδέος πεδίοιοLine · 7 tokens · Iliad 11.754 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Pythagorean204

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 11.754
Reference check: Tier 1

Show text

τόφρα γὰρ οὖν ἑπόμεσθα διὰ σπιδέος πεδίοιο

Method: Latin Pythagorean
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

οὐδʼ ἀγορέων, ἵνα τʼ ἄνδρες ἀριπρεπέες τελέθουσι.Line · 7 tokens · Iliad 9.441 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Pythagorean204

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 9.441
Reference check: Tier 1

Show text

οὐδʼ ἀγορέων, ἵνα τʼ ἄνδρες ἀριπρεπέες τελέθουσι.

Method: Latin Pythagorean
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

τῷ δʼ ἄρα νικηθέντι τίθει δέπας ἀμφικύπελλον.Line · 7 tokens · Iliad 23.656 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Pythagorean204

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 23.656
Reference check: Tier 1

Show text

τῷ δʼ ἄρα νικηθέντι τίθει δέπας ἀμφικύπελλον.

Method: Latin Pythagorean
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

ἣ δʼ εἰς ὑψόροφον θάλαμον κίε δῖα γυναικῶν.Line · 8 tokens · Iliad 3.423 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Pythagorean204

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 3.423
Reference check: Tier 1

Show text

ἣ δʼ εἰς ὑψόροφον θάλαμον κίε δῖα γυναικῶν.

Method: Latin Pythagorean
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

αὐχένι γάρ οἱ ὄπισθε πολύστονος ἔμπεσεν ἰός·Line · 7 tokens · Iliad 15.451 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Pythagorean204

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 15.451
Reference check: Tier 1

Show text

αὐχένι γάρ οἱ ὄπισθε πολύστονος ἔμπεσεν ἰός·

Method: Latin Pythagorean
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

πρόσθεν γάρ μιν μοῖρα δυσώνυμος ἀμφεκάλυψενLine · 6 tokens · Iliad 12.116 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Pythagorean204

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 12.116
Reference check: Tier 1

Show text

πρόσθεν γάρ μιν μοῖρα δυσώνυμος ἀμφεκάλυψεν

Method: Latin Pythagorean
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

ἀργαλέον δέ μοί ἐστι καὶ ἰφθίμῳ περ ἐόντιLine · 8 tokens · Iliad 20.356 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Pythagorean204

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 20.356
Reference check: Tier 1

Show text

ἀργαλέον δέ μοί ἐστι καὶ ἰφθίμῳ περ ἐόντι

Method: Latin Pythagorean
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

ἥρως Ἰδομενεύς, ῥῆξεν δέ οἱ ἀμφὶ χιτῶναLine · 7 tokens · Iliad 13.439 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Pythagorean204

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 13.439
Reference check: Tier 1

Show text

ἥρως Ἰδομενεύς, ῥῆξεν δέ οἱ ἀμφὶ χιτῶνα

Method: Latin Pythagorean
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

τὴν ὁδὸν ἣν Ἑλένην περ ἀνήγαγεν εὐπατέρειαν·Line · 7 tokens · Iliad 6.292 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Pythagorean204

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 6.292
Reference check: Tier 1

Show text

τὴν ὁδὸν ἣν Ἑλένην περ ἀνήγαγεν εὐπατέρειαν·

Method: Latin Pythagorean
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

ὅς ποτε Δουλίχιον δʼ ἀπενάσσατο πατρὶ χολωθείς·Line · 7 tokens · Iliad 2.629 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Pythagorean204

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 2.629
Reference check: Tier 1

Show text

ὅς ποτε Δουλίχιον δʼ ἀπενάσσατο πατρὶ χολωθείς·

Method: Latin Pythagorean
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

εἰ κείνω ἐπέεσσι παραιπεπιθοῦσα φίλον κῆρLine · 6 tokens · Iliad 14.208 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Pythagorean204

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 14.208
Reference check: Tier 1

Show text

εἰ κείνω ἐπέεσσι παραιπεπιθοῦσα φίλον κῆρ

Method: Latin Pythagorean
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.