וְגֵרָ֥א וּשְׁפוּפָ֖ן וְחוּרָֽם׃

וַיֹּסִ֤יפוּ עוֹד֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בָּעֵֽמֶק׃

tasmin santi prashiSas tasminn iSTayaH sa vaajasya shavasaH shuSmiNas patiH

shucim arkair bRhaspatim adhvareSu namasyata

That he may set him with princes, even with the princes of his people.

indram matir hRda aa vacyamaanaachaa patiM stomataSTaa jigaati

ἵετʼ ἀκοντίσσαι, ὃ δʼ ἀπὸ νευρῆφιν ὀϊστῷ.

ἐν γαίῃ ἐπάγη· ὃ δʼ ἄρʼ ἔστη τάρβησέν τε

إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

kRdhi ratnaM yajamaanaaya sukrato tvaM hi ratnadhaa asi

Αἴας δὲ ζωστῆρα δίδου φοίνικι φαεινόν.

ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ⸀ἔπνιξαν αὐτά.

Ἑκτορίδην ἀγαπητὸν ἀλίγκιον ἀστέρι καλῷ,

dhuurSu yujyadhvaM sunuta

فَأَمَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَى أَنْ يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ

ἐσθλῆς καὶ πυκινῆς, ὅτι δήϊοι ἐγγύθι νηῶν

φῆσθα σὺ μὲν ποταμοῦ γένος ἔμμεναι εὐρὺ ῥέοντος,

ὅσσόν τʼ ἐννεάχιλοι ἐπίαχον ἢ δεκάχιλοι

agne traataaram amRtam miyedhya yajiSThaM havyavaahana

χερσὶ δὲ μή τί με πάγχυ κακὸν ὣς δειδισσέσθω·

σοὶ δὲ θεοὶ τῶνδʼ ἀντὶ χάριν μενοεικέα δοῖεν.

δίσκοισιν τέρποντο καὶ αἰγανέῃσιν ἱέντες

rajaaM+si citraa vi caranti tanyavo divaH samraajaa payasaa na ukSatam

ὥς τε γὰρ ἢ παῖδες νεαροὶ χῆραί τε γυναῖκες