וַתְּהִ֥י שָׂרַ֖י עֲקָרָ֑ה אֵ֥ין לָ֖הּ וָלָֽד׃

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

iiLaanaayaavasyave yaviSTha duuta no giraa

δράγματα δʼ ἄλλα μετʼ ὄγμον ἐπήτριμα πῖπτον ἔραζε,

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

One golden spoon of ten shekels, full of incense:

abhi dyumnaani vanina indraM sacante akSitaa

νῆας ἔπι γλαφυράς· ἔτι γάρ σφισι κῦδος ὀρέξω

One golden spoon of ten shekels, full of incense:

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

One golden spoon of ten shekels, full of incense:

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Ἀτρεΐδη σὺ μὲν ἄρχε· σὺ γὰρ βασιλεύτατός ἐσσι.

Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.

kvo\ vishvaani saubhagaa

πνοιῇ ὕπο λιγυρῇ καὶ λικμητῆρος ἐρωῇ,

ὣς Ἕκτωρ οἴμησε τινάσσων φάσγανον ὀξύ.

avanty asya paviitaaram aashavo divas pRSTham adhi tiSThanti cetasaa

Τρῶες ὑπέρθυμοι πολυηγερέες τʼ ἐπίκουροι

Ζεῦ πάτερ ἦ ῥά τί μοι κεχολώσεαι ὅττι κεν εἴπω;

One golden spoon of ten shekels, full of incense:

taabhir aa gachataM naropedaM savanaM sutam