זָ֘כַ֤רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֖יךָ מֵעוֹלָ֥ם ׀ יְהוָ֗ה וָֽאֶתְנֶחָֽם׃

וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃

My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.

bhaanuH shukreNa shociSaa cakaanas tRtiiye cakre rajasi priyaaNi

daasharaaj~ne pariyattaaya vishvataH sudaasa indraavaruNaav ashikSatam

δοιὼ δʼ οὐ δύναμαι ἰδέειν κοσμήτορε λαῶν

δαιμόνιʼ οὔ σε ἔοικε κακὸν ὣς δειδίσσεσθαι,

يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.

nahi te puurtam akSipad bhuvan nemaanaaM vaso

ὣς εἰπὼν μάστιγι κατωμαδὸν ἤλασεν ἵππους

And one kid of the goats, to make an atonement for you.

dyaavaa naH pRthivii imaM sidhram adya divispRsham

puroLaa it turvasho yakSur aasiid raaye matsyaaso nishitaa apiiva

yathaa-yathaa vRSNyaani svaguurtaapaaM+si raajan naryaaviveSiiH

svaadoH phalasya jagdhvaaya yathaakaamaM ni padyate

Thus Jehu destroyed Baal out of Israel.

μυρίοι, ὅσσά τε φύλλα καὶ ἄνθεα γίγνεται ὥρῃ.

φοίτα κηρύκεσσι λιγυφθόγγοισι κελεύων

ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ·

For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.

upahvare yad uparaa apinvan madhvarNaso nadya\sh catasraH

araM ta indra kukSaye somo bhavatu vRtrahan

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς;