הַזְכִּירֵ֕נִי נִשָּׁפְטָ֖ה יָ֑חַד סַפֵּ֥ר אַתָּ֖ה לְמַ֥עַן תִּצְדָּֽק׃

וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃

How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!

وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ

dasraa yuvaakavaH sutaa naasatyaa vRktabarhiSaH

وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ

arvaa ~ncaM tvaa saptayo .adhvarashriyo vahantu savaned upa

And it came to pass after three days, that the officers went through the host;

καί ποτέ τις εἴποι πατρός γʼ ὅδε πολλὸν ἀμείνων

ἀνδράσι γε θνητοῖσι δαμήμεναι οὐδʼ ὑποείκειν.

εὖ δὲ σὺ οἶσθα γεραιὲ διοτρεφές, οἷος ἐκεῖνος

ἐχθρὸς γάρ μοι κεῖνος ὁμῶς Ἀΐδαο πύλῃσιν

paashadyumnasya vaayatasya somaat sutaad indro .avRNiitaa vasiSThaan

ado yad daaru plavate sindhoH paare apuuruSam

There was then no king in Edom: a deputy was king.

adyaa devaa ~n juSTatamo hi gamyaa athaa shaaste daashuSe vaaryaaNi

pavamaanaasa aashavaH shubhraa asRgram indavaH

indro yaH shuSNam ashuSaM ny aavRNa~N marutvantaM sakhyaaya havaamahe

Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.

saM devatraa babhuuvathuH

tava drapsaa udapruta indram madaaya vaavRdhuH

aa yo vishvaani vaaryaa vasuuni hastayor dadhe

عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ