וַיְמַהֵ֖ר מֹשֶׁ֑ה וַיִּקֹּ֥ד אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃

זְקֵנִים֙ מִשַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖ים מִנְּגִינָתָֽם׃

yad vaa marutvaH parame sadhasthe yad vaavame vRjane maadayaase

aSaaLham ugram pRtanaasu saasahiM yasmin mahiir urujrayaH

وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ

kartaa viiraaya suSvaya ulokaM daataa vasu stuvate kiiraye cit

οὕνεκά οἱ μετὰ παισὶ νεώτατος ἔσκε γόνοιο,

sadyash cid yaH shavasaa pa ~nca kRSTiiH suurya iva jyotiSaapas tataana

Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

vishaM-visham maghavaa pary ashaayata janaanaaM dhenaa avacaakashad vRSaa

aa divas pRSTham ashvayur gavyayuH soma rohasi

ἐν πεδίῳ ὀλοοῖο λιλαιόμενοι πολέμοιο·

Τεῦκρος δʼ ἐρρίγησε, κασίγνητον δὲ προσηύδα·

مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ

tvaM duutaH prathamo vareNyaH sa huuyamaano amRtaaya matsva

And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.

τυτθόν· ὃ δʼ Ἀμφίμαχον Κτεάτου υἷʼ Ἀκτορίωνος

ἕπτʼ, ἀτὰρ ὀγδοάτην Βρισηΐδα καλλιπάρῃον.

Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,

τούτω δʼ οὐ πάλιν αὖτις ἀποίσετον ὠκέες ἵπποι

وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Βορέῃ καὶ Ζεφύρῳ, καὶ ὑπίσχετο ἱερὰ καλά·

manaanag reto jahatur viyantaa saanau niSiktaM sukRtasya yonau