צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּֽמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי׃

וְשַֽׁעֲלַבִּ֥ין וְאַיָּל֖וֹן וְיִתְלָֽה׃

שָׁלַ֣ח יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֽוֹ׃

לֹ֤א תִלְבַּשׁ֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז צֶ֥מֶר וּפִשְׁתִּ֖ים יַחְדָּֽו׃

לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־ ידיתון יְדוּת֗וּן לְאָסָ֥ף מִזְמֽוֹר׃

And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.

duure paare vaaNiiM vardhayanta indreSitaaM dhamanim paprathan ni

agnir id dhi pracetaa agnir vedhastama RSiH

saM yad aanaL adhvana aad id ashvair vimocanaM kRNute tat tv a\sya

βῆ ῥα μέγα ἰάχων· ἰνδάλλετο δέ σφισι πᾶσι

And he looked up, and said, I see men as trees, walking.

acetayad acito devo aryo gRtsaM raaye kavitaro junaati

nirmaayaa u tye asuraa abhuuvan tvaM ca maa varuNa kaamayaase

tvaM no agne adharaad udaktaat tvam pashcaad uta rakSaa purastaat

They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.

And when he cometh, he findeth it swept and garnished.

αὐτὰρ ὅ γʼ ὃν φίλον υἱὸν ἐπεὶ κύσε πῆλέ τε χερσὶν

τοῦ μὲν ἅμαρθʼ, ὃ δʼ ἔπειτα Λυκόφρονα Μάστορος υἱὸν

ἄψορρον δʼ Ἰδαῖος ἔβη προτὶ Ἴλιον ἱρήν.

ni ye riNanty ojasaa vRthaa gaavo na durdhuraH

nakSanti rudraa avasaa namasvinaM na mardhanti svatavaso haviSkRtam

Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

ἵππους θʼ ἡμιόνους τε βοῶν τʼ ἴφθιμα κάρηνα,

ayam panthaa anuvittaH puraaNo yato devaa udajaayanta vishve