וַיִּקֹּ֣ד הָאִ֔ישׁ וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לֽ͏ַיהוָֽה׃

בְּנֵ֣י חָרִ֔ם אֶ֖לֶף וְשִׁבְעָ֥ה עָשָֽׂר׃

יִתֵּ֤ן בֶּֽעָפָר֙ פִּ֔יהוּ אוּלַ֖י יֵ֥שׁ תִּקְוָֽה׃

ἥδε δέ οἱ κατὰ θυμὸν ἀρίστη φαίνετο βουλὴ

ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.

يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

uurdhva uu Su Na uutaye tiSThaa devo na savitaa

φθεγγομένου δʼ ἄρα τοῦ γε κάρη κονίῃσιν ἐμίχθη.

Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.

ἥδε δέ οἱ κατὰ θυμὸν ἀρίστη φαίνετο βουλή,

καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.

ἀμφὶ δʼ ἄρʼ ἀμβρόσιος ἑανὸς τρέμε· τὴν δὲ προτὶ οἷ

ime mayuukhaa upa sedur uu sadaH saamaani cakrus tasaraaNy otave

prati pra yaahiindra miiLhuSo nRRn mahaH paarthive sadane yatasva

فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

νίζʼ ὕδατι λιαρῷ, ἐπὶ δὲ ῥίζαν βάλε πικρὴν

shyeno na yoniM sadanaM dhiyaa kRtaM hiraNyayam aasadaM deva eSati

εἰς ὅ κέ σʼ ἢ ἄλοχον ποιήσεται ἢ ὅ γε δούλην.

He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

ke dhaasim agne anRtasya paanti ka aasato vacasaH santi gopaaH

ubhe abhi priyatame sadhasthe aa ca paraa ca carati prajaanan

ὣς ἔφατʼ, ἔδεισεν δʼ Ἑλένη Διὸς ἐκγεγαυῖα,

taasaam adhvaryur aagatau yavo vRSTiiva modate

kad dha nuunaM kadhapriyo yad indram ajahaatana