לְבִלְגָּה֙ חֲמִשָּׁ֣ה עָשָׂ֔ר לְאִמֵּ֖ר שִׁשָּׁ֥ה עָשָֽׂר׃

דִּבְרֵ֥י פִי־ חָכָ֖ם חֵ֑ן וְשִׂפְת֥וֹת כְּסִ֖יל תְּבַלְּעֶֽנּוּ׃

וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן׃

גְּבָ֣ל וְ֭עַמּוֹן וַעֲמָלֵ֑ק פְּ֝לֶ֗שֶׁת עִם־ יֹ֥שְׁבֵי צֽוֹר׃

aa vaaM sahasraM haraya indravaayuu abhi prayaH

I have coveted no man’s silver, or gold, or apparel.

τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς,

Ἕκτορα· κῆρα δʼ ἐγὼ τότε δέξομαι ὁππότε κεν δὴ

Αἴας δὲ πρῶτος προκαλέσσατο μακρὰ βιβάσθων·

Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.

τόφρʼ ἄλλοι Τρῶες πεφοβημένοι ἦλθον ὁμίλῳ

ὤμων μεσσηγὺς σχεδόθεν βάλε Δάρδανος ἀνὴρ

τὸν δὸς ἀποφθίμενον δῦναι δόμον Ἄϊδος εἴσω,

I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

niSSidhvariir oSadhiir aapa aastaam indraavaruNaa mahimaanam aashata

daa no agne dhiyaa rayiM suviiraM svapatyaM sahasya prashastam

وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ

μεσσηγὺς Τενέδοιο καὶ Ἴμβρου παιπαλοέσσης·

Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they are unclean to you.

syannaa ashvaa ivaadhvano vimocane vi yad vartanta enya\H

οὐδὲ γὰρ ἡμετέρῃ βραδυτῆτί τε νωχελίῃ τε

δαίνυσθαί μιν ἄνωγον ἐνὶ μεγάροισιν ἕκηλον·

ἀλλʼ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.

yaj jaayamaanaH pitror upasthe .avindaH ketuM vayuneSv ahnaam