פִּ֭יהָ פָּתְחָ֣ה בְחָכְמָ֑ה וְתֽוֹרַת חֶ֝֗סֶד עַל־ לְשׁוֹנָֽהּ׃

ataH parijmann aa gahi divo vaa rocanaad adhi

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

And ye know that with all my power I have served your father.

πρῶτος δʼ Ἰδομενεὺς Κρητῶν ἀγὸς ἐφράσαθʼ ἵππους·

sahasraaNy asiSaasad gavaam RSis tvoto dasyave vRkaH

ἄγχι μάλʼ, ὡς ὅτε τίς τε γυναικὸς ἐϋζώνοιο

Ἀτρεΐδης δʼ ἐβόησεν ἰδὲ ζώννυσθαι ἄνωγεν

ἀγχίμολόν ῥά οἱ ἦλθε κατὰ στίχας, οὖτα δὲ δουρὶ

taa vajriNam mandinaM stomyam mada indraM rathe vahato haryataa harii

puraM na dhRSNav aa ruja kRSNayaa baadhito vishaa

وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ نُعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَنْ نُعْجِزَهُ هَرَبًا

Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.

ἐξ ὀχέων· τοὶ δʼ ἱδρῶ ἀπεψύχοντο χιτώνων

These going before tarried for us at Troas.

πλείου ἀφυσσόμενοι λεῖβον μελιηδέα οἶνον.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ

τοῖς ἄλλοις, οἳ δὴ πολέες δάμεν Ἕκτορι δίῳ,

He shall suck the poison of asps: the viper’s tongue shall slay him.

τοὺς μὲν ἔασʼ· ὃ δʼ ὅθι πλεῖσται κλονέοντο φάλαγγες,

ὀχλεῦνται· τὸ δέ τʼ ὦκα κατειβόμενον κελαρύζει

ἡμεῖς δὲ κλέος οἶον ἀκούομεν οὐδέ τι ἴδμεν·

uruucii vishve yajate ni paataM dhiyaa syaama rathya\H sadaasaaH

And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.