מֵרֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם תִּתְּנ֥וּ לַיהוָ֖ה תְּרוּמָ֑ה לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃

For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.

Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ

إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

tan no vi voco yadi te puraa cij jaritaara aanashuH sumnam indra

γηθοσύνῃ, ὅθʼ ὁρᾶτο θεοὺς ἔριδι ξυνιόντας.

na vaa u somo vRjinaM hinoti na kSatriyam mithuyaa dhaarayantam

ἴστω νῦν Ζεὺς αὐτὸς ἐρίγδουπος πόσις Ἥρης

εἴξας εἶσʼ ἐπὶ μῆλα βροτῶν ἵνα δαῖτα λάβῃσιν·

vy u\ prathate vitaraM variiya obhaa pRNantii pitror upasthaa

Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ

σοὶ δʼ αὖθʼ ὧδʼ ἐπέτελλε Μενοίτιος Ἄκτορος υἱός·

ὀξέα κεκλήγων λέγʼ ὀνείδεα· τῷ δʼ ἄρʼ Ἀχαιοὶ

Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?

vy aaaa\naL indraH pRtanaaH svojaa aasmai yatante sakhyaaya puurviiH

γίγνεται, ἐν δέ τέ οἱ κραδίῃ στένει ἄλκιμον ἦτορ,

I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.

καὶ γάρ τε λιταί εἰσι Διὸς κοῦραι μεγάλοιο

ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος ⸀διεγείρετο.

iiLenyaM vo asuraM sudakSam antar duutaM rodasii satyavaacam

χρυσείῃς ῥάβδοισι διηνεκέσιν περὶ κύκλον.

سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا