ט֤וֹב וְיָחִיל֙ וְדוּמָ֔ם לִתְשׁוּעַ֖ת יְהוָֽה׃

οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπαν· Τὸν ἀρχιερέα τοῦ θεοῦ λοιδορεῖς;

evaa ca tvaM sarama aajagantha prabaadhitaa sahasaa daivyena

ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ὅ γʼ ἔλπομʼ ἐνὶ πρώτοισιν ὁμιλεῖ

οἳ δʼ ὡς οὖν ἄϊον ὄπα χάλκεον Αἰακίδαο,

ἐκ ποταμοῦ φεύγοντι Λυκάονι, τόν ῥά ποτʼ αὐτὸς

tad adya vaacaH prathamam masiiya yenaasuraaM+ abhi devaa asaama

sa maatur yonaa pariviito antar bahuprajaa nirRtim aa vivesha

It is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD.

Δάρδανος αὖ τέκεθʼ υἱὸν Ἐριχθόνιον βασιλῆα,

taa hi devaanaam asuraa taav aryaa taa naH kSitiiH karatam uurjayantiiH

hRdbhir mandrebhir iimahe

οἷον δὴ καὶ ὅδʼ ἦλθε φυγὼν ὕπο νηλεὲς ἦμαρ

The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.

ἀλλά που ἐν μεγάροισι Λυκάονος ἕνδεκα δίφροι

indra syaama sugopaaH shuura syaama sugopaaH

فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا

arcanti tvaa marutaH puutadakSaas tvam eSaam RSir indraasi dhiiraH

ἰλλάσιν οὐκ ἐθέλοντα βίῃ δήσαντες ἄγουσιν·

सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति । वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते

tapaa vRSan vishvataH shociSaa taan brahmadviSe shocaya kSaam apash ca

yena tokasya tanayasya saatau maMsiimahi jigiivaaMsas tvotaaH

hantaaraM shatruuNaaM kRdhi viraajaM gopatiM gavaam

Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called: