פְּנֵ֣י יְ֭הוָה בְּעֹ֣שֵׂי רָ֑ע לְהַכְרִ֖ית מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃

עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל לְהַרְבּ֣וֹת ל֑וֹ נֹתֵ֥ן לְ֝עָשִׁ֗יר אַךְ־ לְמַחְסֽוֹר׃

וִיהֻ֥ד וּבְנֵֽי־ בְרַ֖ק וְגַת־ רִמּֽוֹן׃

מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃

evaa na spRdhaH sam ajaa samatsv indra raarandhi mithatiir adeviiH

ἕζετο, τῷ δʼ ὑπὸ ποσσὶ μέγας πελεμίζετʼ Ὄλυμπος.

And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.

eko dve vasumatii samiicii indra aa paprau pRthiviim uta dyaam

tvaM viSNo sumatiM vishvajanyaam aprayutaam evayaavo matiM daaH

uta gnaa agnir adhvara uto gRhapatir dame

ἤν περ γὰρ πόλεμόν γε φύγῃ πολύδακρυν Ἀχαιῶν,

ὅς ῥά τʼ ὀπώρης εἶσιν, ἀρίζηλοι δέ οἱ αὐγαὶ

ka iiM ni yeme katamasya jagmatur viprasya vaa yajamaanasya vaa gRham

ἵππον ἄγειν· ὃ δʼ ἔπειτα λέβηθʼ ἕλε παμφανόωντα.

yaan vo naro devayanto nimimyur vanaspate svadhitir vaa tatakSa

kuha sthaH kuha jagmathuH kuha shyeneva petathuH

Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?

εἴ περ γάρ κʼ ἐθέλοιμεν, ὅσοι Δαναοῖσιν ἀρωγοί,

Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

upaayana uSasaaM gomatiinaam agnayo na jaramaaNaa anu dyuun

adha te vishvam anu haasad iSTaya aapo nimneva savanaa haviSmataH

Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.

indraM vaaNiir anuttamanyum eva satraa raajaanaM dadhire sahadhyai