נוֹחָה֙ הָֽרְבִיעִ֔י וְרָפָ֖א הַחֲמִישִֽׁי׃

יִלְבְּשׁ֣וּ שׂוֹטְנַ֣י כְּלִמָּ֑ה וְיַעֲט֖וּ כַמְעִ֣יל בָּשְׁתָּֽם׃

תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃

אֶ֣רֶץ פְּ֭רִי לִמְלֵחָ֑ה מֵ֝רָעַ֗ת יֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃

indraavaruNaa made asya maayino .apinvatam apitaH pinvataM dhiyaH

ἵπποι δʼ οἵδε γεραιὲ νεήλυδες οὓς ἐρεείνεις

τῷ δὲ Μέγης ἐπόρουσεν ἰδών· ὃ δʼ ὕπαιθα λιάσθη

πολλὰ μάλʼ οὐκ ἐθέλουσα. ὃ μὲν δὴ γήραϊ λυγρῷ

ἐγγὺς ὅδε κλονέων· νῦν οἴω λοίγιʼ ἔσεσθαι.

εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.

tvaaM raatiSaaco adhvareSu sashcire tve devaa havir adanty aahutam

And every island fled away, and the mountains were not found.

ava syatam mu~ncataM yan no asti tanuuSu baddhaM kRtam eno asmat

Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.

ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ

vaishvaanaraH sahasaa pRSTo agniH sa no divaa sa riSaH paatu naktam

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ قَالَ مَنْ يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ

εὗρʼ υἱὸν Πριάμοιο δαΐφρονος Ἕκτορα δῖον

πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετʼ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης·

Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;

priyaasa it te maghavann abhiSTau naro madema sharaNe sakhaayaH

babhrave nu svatavase .aruNaaya divispRshe

te ratnaM dhaata shavaso napaataH saudhanvanaa abhavataamRtaasaH

That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.