מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י אֶל־ אֱ֝ל֗וֹהַּ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי׃

וְיִשְׁפָּ֥ן וָעֵ֖בֶר וֶאֱלִיאֵֽל׃

אַל־ יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל־ יָ֝נ֗וּם שֹֽׁמְרֶֽךָ׃

aa no vishva aaskraa gamantu devaa mitro aryamaa varuNaH sajoSaaH

ye maho rajaso vidur vishve devaaso adruhaH

To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;

vishvakarmaa vimanaa aad vihaayaa dhaataa vidhaataa paramota saMdRk

uta kaNvaM nRSadaH putram aahur uta shyaavo dhanam aadatta vaajii

δούπησεν δὲ πεσών· ὃ δʼ ἐπεύξατο δῖος Ὀδυσσεύς·

أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Her feet go down to death; her steps take hold on hell.

Αἴας δʼ οὐκέτʼ ἔμιμνε· βιάζετο γὰρ βελέεσσιν·

ὣς εἰπὼν σάκος εἷλε τετυγμένον υἷος ἑοῖο

ἧστό τε καὶ τὸν ἔτερπε λόγοις, ἐπὶ δʼ ἕλκεϊ λυγρῷ

And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.

But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.

τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα Δόλων, ὑπὸ δʼ ἔτρεμε γυῖα·

And in Shushan the palace the Jews slew and destroyed five hundred men.

asmaakam adya vidatheSu barhir aa viitaye sadata pipriyaaNaaH

ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,

Τί οὖν ἐροῦμεν ⸀εὑρηκέναι Ἀβραὰμ τὸν ⸀προπάτορα ⸀ἡμῶν κατὰ σάρκα;

yad vaa yaj~nam manave sammimikSathur evet kaaNvasya bodhatam

yas tityaaja sacividaM sakhaayaM na tasya vaacy api bhaago asti

They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.