כִּֽי־ יָ֭דַעְתִּי מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִי וּבֵ֖ית מוֹעֵ֣ד לְכָל־ חָֽי׃

כִּ֤י יֵ֣שׁ לַכֶּ֣סֶף מוֹצָ֑א וּ֝מָק֗וֹם לַזָּהָ֥ב יָזֹֽקּוּ׃

וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־ לִ֑י וְ֝אַשְׁרֵ֗י דְּרָכַ֥י יִשְׁמֹֽרוּ׃

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

tvaM hi vishvabheSajo devaanaaM duuta iiyase

aham bhuumim adadaam aaryaayaahaM vRSTiM daashuSe martyaaya

Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the LORD.

Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.

tvaam in me gopatiM vishva aahaa na indraH sumatiM gantv acha

agne trii te vaajinaa trii Sadhasthaa tisras te jihvaa Rtajaata puurviiH

aadityaanaaM vasuunaaM rudriyaaNaaM devo devaanaaM na minaami dhaama

yayaa manur vishishipraM jigaaya yayaa vaNig va~Nkur aapaa puriiSam

mahaH su vo aram iSe stavaamahe miiLhuSe araMgamaaya jagmaye

It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.

yaM tvaa devaaso manave dadhur iha yajiSThaM havyavaahana

And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.

ἀλλʼ ἄγʼ ἐγών, ὃς σεῖο γεραίτερος εὔχομαι εἶναι,

etad vai bhadram anushaasanasyota srutiM vindaty a~njasiinaam

καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.

وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُمْ بَعْدَ أَنْ تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ

ἀλλʼ ὥς τις τούτων γε βέλος καὶ οἴκοθι πέσσῃ

ὅς κε φύγῃ, πολλοὺς δὲ κύνες καὶ γῦπες ἔδονται

He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.

οἳ δʼ ὡς οὖν εἴδονθʼ ὅ τʼ ἄρʼ ἐκ Διὸς ἤλυθεν ὄρνις,