זַרְזִ֣יר מָתְנַ֣יִם אוֹ־ תָ֑יִשׁ וּ֝מֶ֗לֶךְ אַלְק֥וּם עִמּֽוֹ׃

שֶֽׁ֭הִכָּה גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽים׃

Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?

ὑββάλλειν· χαλεπὸν γὰρ ἐπισταμένῳ περ ἐόντι.

εὗρον δʼ εὐρύοπα Κρονίδην ἀνὰ Γαργάρῳ ἄκρῳ

putro na jaato raNvo duroNe vaajii na priito visho vi taariit

πρίν γʼ ὅτε δή σʼ ἐπʼ ἐμοῖσιν ἐγὼ γούνεσσι καθίσσας

As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.

yad ashvasya kraviSo makSikaasha yad vaa svarau svadhitau riptam asti

For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.

εἰ δέ τευ ἐξ ἄλλου γε θεῶν γένευ ὧδʼ ἀΐδηλος

vetiid v asya prayataa yataMkaro na kilbiSaad iiSate vasva aakaraH

ὅσσον Λέσβος ἄνω Μάκαρος ἕδος ἐντὸς ἐέργει

To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

uto apo dyaaM tastabhvaaMsam ahann ahiM shuura viirye\Na

divash cid aa puurvyaa jaayamaanaa vi jaagRvir vidathe shasyamaanaa

κὰγ γόνυ δουρὶ βαλὼν ἠρύκακε. τὸν μὲν ἔπειτα

yuvor ha makSaa pary ashvinaa madhv aasaa bharata niSkRtaM na yoSaNaa

He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.

pari dyaavaapRthivii jabhra urvii naasya te mahimaanam pari STaH

مَا أَشْهَدْتُهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنْفُسِهِمْ وَمَا كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا

And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.

Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.