יִשְׁמַ֣ע חָ֭כָם וְי֣וֹסֶף לֶ֑קַח וְ֝נָב֗וֹן תַּחְבֻּל֥וֹת יִקְנֶֽה׃

הַפֶּ֙סֶל֙ נָסַ֣ךְ חָרָ֔שׁ וְצֹרֵ֖ף בַּזָּהָ֣ב יְרַקְּעֶ֑נּוּ וּרְתֻק֥וֹת כֶּ֖סֶף צוֹרֵֽף׃

וַתֵּ֙רֶב֙ חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֔ה מֵֽחָכְמַ֖ת כָּל־ בְּנֵי־ קֶ֑דֶם וּמִכֹּ֖ל חָכְמַ֥ת מִצְרָֽיִם׃

יְחַיֵּ֖נוּ מִיֹּמָ֑יִם בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקִמֵ֖נוּ וְנִחְיֶ֥ה לְפָנָֽיו׃

οὐδʼ ἄρα πώ τι πέπυστο βριήπυος ὄβριμος Ἄρης

τῷ δʼ ἅμʼ Ἄβαντες ἕποντο θοοὶ ὄπιθεν κομόωντες

dhatta indro nary apaaMsi kartave .ahan vRtraM nir apaam aubjad arNavam

tvaM dhunir indra dhunimatiir RNor apaH siiraa na sravantiiH

indrota tubhyaM tad dive tad rudraaya svayashase

Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.

And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.

saakaM vRddho viiryaai\H saasahir mRdho vicarSaNiH

ashvaam iva pipyata dhenum uudhani kartaa dhiyaM jaritre vaajapeshasam

οἳ δʼ ὡς Ἰδομενῆα ἴδον φλογὶ εἴκελον ἀλκὴν

And the sons of Samuel; the firstborn Vashni, and Abiah.

οὔτε συὸς κάπρου ὀλοόφρονος, οὗ τε μέγιστος

apaama somam amRtaa abhuumaaganma \!\ jyotir avidaama devaan

vayam puraa mahi ca no anu dyuun tan na RbhukSaa naraam anu Syaat

ayam akRNod uSasaH supatniir ayaM suurye adadhaaj jyotir antaH

svaadhyo\ diva aa sapta yahvii raayo duro vy R\taj~naa ajaanan

قَالُوا مَا أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَمَا أَنْزَلَ الرَّحْمَنُ مِنْ شَيْءٍ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ

ratho ha vaam Rtajaa adrijuutaH pari dyaavaapRthivii yaati sadyaH

أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيرٍ