הַֽמְחַכִּ֣ים לַמָּ֣וֶת וְאֵינֶ֑נּוּ וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ מִמַּטְמוֹנִֽים׃

לְפָנָ֖יו יֵ֣לֶךְ דָּ֑בֶר וְיֵצֵ֥א רֶ֖שֶׁף לְרַגְלָֽיו׃

קְחֽוּ־ מוּסָרִ֥י וְאַל־ כָּ֑סֶף וְ֝דַ֗עַת מֵחָר֥וּץ נִבְחָֽר׃

רוּם־ עֵ֭ינַיִם וּרְחַב־ לֵ֑ב נִ֖ר רְשָׁעִ֣ים חַטָּֽאת׃

shaM no dyaavaapRthivii puurvahuutau sham antarikSaM dRshaye no astu

وَمَنْ يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَى نَفْسِهِ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

ἀλλὰ καὶ ὃς δείδοικε Διὸς μεγάλοιο κεραυνὸν

Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς ⸀πωλοῦντας,

εἰ δέ τίς ἐσσι βροτῶν οἳ ἀρούρης καρπὸν ἔδουσιν,

εἰ καὶ ἐγώ σε βάλοιμι τυχὼν μέσον ὀξέϊ χαλκῷ,

διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς,

aso yathaa no .avitaa vRdhe ca dado vasuuni mamadash ca somaiH

How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!

apsu me somo abraviid antar vishvaani bheSajaa

saM yan mitraavaruNaa vR~nja ukthair jyeSThebhir aryamaNaM varuuthaiH

suuryo deviim uSasaM rocamaanaam maryo na yoSaam abhy e\ti pashcaat

shagdhi vaajaaya prathamaM siSaasate shagdhi stomaaya puurvya

I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,

And the prince of the tribe of the children of Issachar, Paltiel the son of Azzan.

καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν· Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφʼ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.

ajayo gaa ajayaH shuura somam avaasRjaH sartave sapta sindhuun

indrasya sakhyam pavate vivevidat somaH punaanaH kalasheSu siidati

إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ