סֵעֲפִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי וְֽתוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃

וַיְהִ֥י לֶֽחֶם־ שְׁלֹמֹ֖ה לְי֣וֹם אֶחָ֑ד שְׁלֹשִׁ֥ים כֹּר֙ סֹ֔לֶת וְשִׁשִּׁ֥ים כֹּ֖ר קָֽמַח׃

כִּֽי־ הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יוֹשִֽׁעַ׃

יְשַׁלְּח֣וּ כַ֭צֹּאן עֲוִילֵיהֶ֑ם וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם יְרַקֵּדֽוּן׃

And Rephah was his son, also Resheph, and Telah his son, and Tahan his son.

yad vo vayam praminaama vrataani viduSaaM devaa aviduSTaraasaH

The children of Zattu, eight hundred forty and five.

βουφόνεον δὲ κατὰ κλισίας καὶ δόρπον ἕλοντο.

etat ta indra viirya\M giirbhir gRNanti kaaravaH

Μούλιον αἰχμητήν· γαμβρὸς δʼ ἦν Αὐγείαο,

σοὶ δʼ αὐτῷ μελέτω ἑκατηβόλε φαίδιμος Ἕκτωρ·

taam asmabhyam pramatiM jaatavedo vaso raasva sumatiM vishvajanyaam

Ἰδομενεὺς δʼ ἄρα οἱ δουρικλυτὸς ἀντεβόλησεν

When ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward.

vanaspatiM vana aasthaapayadhvaM ni Suu dadhidhvam akhananta utsam

وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ

δῶκε δὲ Μηριόνῃ δόρυ χάλκεον· αὐτὰρ ὅ γʼ ἥρως

bharataam apa yad rapo dyauH pRthivi kSamaa rapo mo Su te kiM canaamamat

ὁ δὲ ⸀ἠρνήσατο λέγων· ⸂Οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι⸃.

The LORD shall increase you more and more, you and your children.

μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν.

ubhaabhyaaM deva savitaH pavitreNa savena ca

συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον,

Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.