בְּֽכָל־ מָ֭קוֹם עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה צֹ֝פ֗וֹת רָעִ֥ים וטוֹבִֽים׃

אִם־ יִצְבֹּ֣ר כֶּעָפָ֣ר כָּ֑סֶף וְ֝כַחֹ֗מֶר יָכִ֥ין מַלְבּֽוּשׁ׃

לַֽעֲשֽׂוֹת־ רְצוֹנְךָ֣ אֱלֹהַ֣י חָפָ֑צְתִּי וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃

Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.

ἠὲ γυναῖχʼ, ἥ κέν τοι ὁμὸν λέχος εἰσαναβαίνοι.

dyutadyaamaa niyutaH patyamaanaH kaviH kavim iyakSasi prayajyo

aa yas te yoniM ghRtavantam asvaar uurmir na nimnair dravayanta vakvaaH

pibaa somam indra mandatu tvaa yaM te suSaava haryashvaadriH

Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O Lord.

etaani vaam ashvinaa vardhanaani brahma stomaM gRtsamadaaso akran

svaahaa stomasya vardhanaa pra kavii dhiitibhir naraa

βῆ φεύγων ἐπὶ πόντον· ἀπείλησαν γάρ οἱ ἄλλοι

tebhiH kalpasva saadhuyaa maa naH samaraNe vadhiiH

Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.

tvaM hi soma vardhayan suto madaaya bhuurNaye

وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا

στεινωπῷ ἐν ὁδῷ ὅθʼ ἄρʼ οὐ κορύνη οἱ ὄλεθρον

mitraavaruNavantaa uta dharmavantaa marutvantaa jaritur gachatho havam

Λέγει αὐτῷ Φίλιππος· Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.

यदहङ्कारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे । मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति

apsu tvaa madhumattamaM hariM hinvanty adribhiH

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِهِمْ ذَلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ

καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,

τὸν δʼ ἄγε χειρὸς ἑλοῦσα Διὸς θυγάτηρ Ἀφροδίτη