הָ֭אֵל הַמְאַזְּרֵ֣נִי חָ֑יִל וַיִּתֵּ֖ן תָּמִ֣ים דַּרְכִּֽי׃

עַל־ כֵּ֭ן אֶמְאַ֣ס וְנִחַ֑מְתִּי עַל־ עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃

בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִבֹּ֑לוּ וְיַחְגְּר֖וּ מִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃

τῷ μὲν ἐγὼ δώσω τόδε φάσγανον ἀργυρόηλον

The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.

ahaM sa yo navavaastvam bRhadrathaM saM vRtreva daasaM vRtrahaarujam

naavaajinaM vaajinaa haasayanti na gardabham puro ashvaan nayanti

And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.

tubhyed indra marutvate sutaaH somaaso adrivaH

And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying,

dyutaanaM vo atithiM sva\rNaram agniM hotaaram manuSaH svadhvaram

upasthaaya maataram annam aiTTa tigmam apashyad abhi somam uudhaH

In the courts of the LORD’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.

eSa stomo varuNa mitra tubhyaM somaH shukro na vaayave .ayaami

He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.

εἷσαν ὑπʼ αἰγιόχοιο Διὸς περικαλλέϊ φηγῷ·

ὡς γὰρ ἐπεκλώσαντο θεοὶ δειλοῖσι βροτοῖσι

eSa stomo varuNa mitra tubhyaM somaH shukro na vaayave .ayaami

οἳ δʼ ὡς οὖν εἴδονθʼ Ἑλένην ἐπὶ πύργον ἰοῦσαν,

There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.

μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.

na duuDhye\ anu dadaasi vaamam bRhaspate cayasa it piyaarum

shaM no deviir abhiSTaya aapo bhavantu piitaye

abhiivartena haviSaa yenendro abhivaavRte