וְהָרָעָ֖ב כָּבֵ֥ד בָּאָֽרֶץ׃

עֵ֤ת לַהֲרוֹג֙ וְעֵ֣ת לִרְפּ֔וֹא עֵ֥ת לִפְר֖וֹץ וְעֵ֥ת לִבְנֽוֹת׃

But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.

ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ

apaaM napaataM subhagaM sudiiditiM supratuurtim anehasam

Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;

Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.

رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا

ὀτρύνουσʼ ἰέναι Διὸς ἄγγελος· οἳ δʼ ἀγέροντο.

But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.

vibhraaja~n jyotiSaa sva\r agacho rocanaM divaH

etaa cikitvo bhuumaa ni paahi devaanaaM janma martaaMsh ca vidvaan

sa daadhaara pRthiviiM dyaam utemaaM kasmai devaaya haviSaa vidhema

vibhraaja~n jyotiSaa sva\r agacho rocanaM divaH

puurvaam anu pra disham paarthivaanaam Rtuun prashaasad vi dadhaav anuSThu

And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.

فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ

tvaM tam indra vaavRdhaano asmayur amitrayantaM tuvijaata martyaM vajreNa shuura martyam

His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.

yaded adeviir asahiSTa maayaa athaabhavat kevalaH somo asya

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ

And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.

maa no vadhair varuNa ye ta iSTaav enaH kRNvantam asura bhriiNanti

αὐτοῦ μιν κατέρυκε, δίδου δʼ ὅ γε θυγατέρα ἥν,