נָחֲל֣וּ פְתָאיִ֣ם אִוֶּ֑לֶת וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים יַכְתִּ֥רוּ דָֽעַת׃

מֵסִ֣יר אָ֭זְנוֹ מִשְּׁמֹ֣עַ תּוֹרָ֑ה גַּ֥ם תְּ֝פִלָּת֗וֹ תּוֹעֵבָֽה׃

כִּֽי־ יַ֭עֲמֹד לִימִ֣ין אֶבְי֑וֹן לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ מִשֹּׁפְטֵ֥י נַפְשֽׁוֹ׃

וַיֻּגַּ֖ד לִשְׁלֹמֹ֑ה כִּי־ הָלַ֨ךְ שִׁמְעִ֧י מִירוּשָׁלַ֛͏ִם גַּ֖ת וַיָּשֹֽׁב׃

Ἀρχέλοχος· τῷ γάρ ῥα θεοὶ βούλευσαν ὄλεθρον.

vasor vasutvaa kaaravo .anehaa vishvaM viveSTi draviNam upa kSu

shubhe rukmaM na darshataM nikhaatam ud uupathur ashvinaa vandanaaya

For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:

ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ⸀ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις.

sa suuryasya rashmibhiH pari vyata tantuM tanvaanas trivRtaM yathaa vide

indra kSatram abhi vaamam ojo .ajaayathaa vRSabha carSaNiinaam

taM tvaa manyo akratur jihiiLaahaM svaa tanuur baladeyaaya mehi

amiiSaaM cittam pratilobhayantii gRhaaNaa ~Ngaany apve parehi

أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هَذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

yaM vai suuryaM sva\rbhaanus tamasaavidhyad aasuraH

vidvaaMsaH padaa guhyaani kartana yena devaaso amRtatvam aanashuH

A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.

And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.

Neither shalt thou set thee up any image; which the LORD thy God hateth.

ὢ πόποι αἰγιόχοιο Διὸς τέκος οὐκέτι νῶϊ

gaavo na vajrin svam oko achendraa gahi prathamo yaj~niyaanaam

For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.

فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ

tvaM sindhuuM+r asRjas tastabhaanaan tvam apo ajayo daasapatniiH