אֹ֣רַח לְ֭חַיִּים שׁוֹמֵ֣ר מוּסָ֑ר וְעוֹזֵ֖ב תּוֹכַ֣חַת מַתְעֶֽה׃

בְּפֶ֗ה חָ֭נֵף יַשְׁחִ֣ת רֵעֵ֑הוּ וּ֝בְדַ֗עַת צַדִּיקִ֥ים יֵחָלֵֽצוּ׃

וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה לְיַעֲקֹ֥ב בֵּֽן׃

כִּי־ ע֖וֹד מְעַ֣ט מִזְעָ֑ר וְכָ֣לָה זַ֔עַם וְאַפִּ֖י עַל־ תַּבְלִיתָֽם׃

פּוֹרֵ֣עַ מ֭וּסָר מוֹאֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ וְשׁוֹמֵ֥עַ תּ֝וֹכַ֗חַת ק֣וֹנֶה לֵּֽב׃

ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν καὶ ⸀αὐτὸς περιπατεῖν.

And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,

Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν ⸂σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ⸃ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις.

ayam agniH suviiryasyeshe mahaH saubhagasya

ayaM no vidvaan vanavad vanuSyata induH satraacaa manasaa puruSTutaH

jahi vadhar vanuSo martyasyaasme dyumnam adhi ratnaM ca dhehi

tava prashaastraM tvam adhvariiyasi brahmaa caasi gRhapatish ca no dame

He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.

Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.

vy u\ prathate vitaraM variiyo devebhyo aditaye syonam

γνοῖεν δʼ ὡς δὴ δηρὸν ἐγὼ πολέμοιο πέπαυμαι·

agner iva prasitir naaha vartave yaM-yaM yujaM kRNute brahmaNas patiH

But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.

And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

καὶ δʼ αὖθʼ ἡ κυνάμυια ἄγει βροτολοιγὸν Ἄρηα

adhaa cid dhi Smaashvinaav anindyaa paatho hi Smaa vRSaNaav antidevam

vasyaaM+ indraasi me pitur uta bhraatur abhu~njataH

tava prashaastraM tvam adhvariiyasi brahmaa caasi gRhapatish ca no dame

nityaM na suunum pitror upasthe dyaavaa rakSatam pRthivii no abhvaat