etagvaa cid ya etashaa yuyojate harii indro yuyojate

vidmaa hi yas te adrivas tvaadattaH satya somapaaH

sakhaaya aa ni Siidata punaanaaya pra gaayata

kRdhii no ahrayo deva savitaH sa ca stuSe maghonaam

dasho hiraNyapiNDaan divodaasaad asaaniSam

na tasya vemy araNaM hi tad vaso stuSe pajraaya saamne

ayaM diirghaaya cakSase praaci prayaty a\dhvare

For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.

ete dhaamaany aaryaa shukraa Rtasya dhaarayaa

purutraa cid dhi vaaM naraa vihvayante maniiSiNaH

Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.

sa na stavaana aa bhara gaayatreNa naviiyasaa

vishve devaaH svaahaakRtim pavamaanasyaa gata

Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.

asmabhyaM suuraya stutaa vishvaa aashaas tariiSaNi

antash carati rocanaasya praaNaad apaanatii

vi yaa sRjati samanaM vy a\rthinaH padaM na vety odatii

Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.

tvaM vishveSu senyo janeSu tvaM vRtraaNi randhayaa suhantu

ni tvaam agne manur dadhe jyotir janaaya shashvate

And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.

τριχθὰ δὲ ᾤκηθεν καταφυλαδόν, ἠδὲ φίληθεν

وَقَالَ مُوسَى يَا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ

βῆ δὲ διὰ προμάχων κεκορυθμένος αἴθοπι χαλκῷ